1 00:00:06,920 --> 00:00:08,240 داری اشتباه میکنی 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,600 تو هنوز خیلی زندگی داری جلوتر 3 00:00:10,760 --> 00:00:11,560 چه زندگی؟ 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,200 چطور تونستی به اونجا برسی تا الان مامان؟ 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,720 این رامون سرانو سونیر است، 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,280 وزیر جدید جاه طلبی انسان را ساخت. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,400 -مارچیونس از Llanzón. 8 00:00:21,800 --> 00:00:23,360 او زن لحظه است. 9 00:00:23,520 --> 00:00:26,880 -"کارمن پولو آن را قورت نمی دهد با اینکه با خواهرش ازدواج کرده است.» 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,440 پدر شما یک مبارز است. -بله چرا؟ 11 00:00:29,600 --> 00:00:33,800 -چون میتونیم مطمئن بشیم که در عقب است، 12 00:00:34,040 --> 00:00:35,600 جایی که نمی توانند او را بکشند. 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,640 این همان عکس روزنامه است. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,440 اونی که انفجار گاز داشت 15 00:00:39,600 --> 00:00:42,600 "انفجار در مرکز؟ چطور چیزی به من نگفتی؟" 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,160 (انفجار) 17 00:00:47,320 --> 00:00:50,480 تاردوشی دستور حمله را صادر کرد. و او دوباره تلاش خواهد کرد. 18 00:00:50,640 --> 00:00:51,800 "مطمئنا؟" "آره". 19 00:00:51,960 --> 00:00:53,520 ما یک نفوذی داریم. 20 00:00:53,680 --> 00:00:54,840 اینو برای من ذخیره کن 21 00:00:55,000 --> 00:00:57,240 اگر آنچه مال من است را به من پس دهند، خوش آمدید 22 00:00:57,400 --> 00:00:58,720 -برای کی کار میکنی؟ 23 00:01:00,240 --> 00:01:01,840 دلت برای این گوشواره تنگ شده 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,680 شوهرت احمق نیست سونه ها. 25 00:01:03,840 --> 00:01:05,640 گوشواره ام را آوردی؟ خیر 26 00:01:05,800 --> 00:01:08,480 فراموش کردم اما باید اعتراف کنم که باعث خوشحالی من می شود 27 00:01:08,640 --> 00:01:09,640 منو به تو گره میزنه 28 00:01:09,800 --> 00:01:12,960 اما متوجه خواهید شد که باید اطلاع رسانی کنم از این به رزمنده. 29 00:01:13,120 --> 00:01:15,640 -اگه انجام داد بهش هم خبر میدم. غذا بدزدن 30 00:01:16,760 --> 00:01:18,200 "دوست داری یا دوست نداری." 31 00:01:18,360 --> 00:01:20,040 "و اگر آن را دوست ندارید، 32 00:01:20,200 --> 00:01:21,680 به او امید نده.» 33 00:01:21,840 --> 00:01:24,280 فاصله بیشتر و بیشتر می شود بین من و فرانکو 34 00:01:24,440 --> 00:01:26,320 او مرا از سر راه برمی دارد، زیتا. 35 00:01:26,480 --> 00:01:29,440 در موضع خود تجدید نظر کنید یا با عواقب آن روبرو می شوند. 36 00:01:29,600 --> 00:01:31,000 "من در یک رابطه هستم." 37 00:01:31,160 --> 00:01:32,640 با سرانو سونیر. 38 00:01:32,840 --> 00:01:35,120 به من قسم که دیگر هرگز نخواهی دید به آن مرد 39 00:01:35,280 --> 00:01:38,760 اگر نه، آن داستان را تمام می کنم به شوهرت گفتن 40 00:01:38,920 --> 00:01:40,320 بله، قسم می خورم. 41 00:01:59,360 --> 00:02:01,040 و خانواده شما کی می آیند؟ 42 00:02:01,520 --> 00:02:04,600 فردا بچه ها می آیند، با ماتیلد و فرمانداران. 43 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 و فرانسیسکو؟ 44 00:02:05,920 --> 00:02:06,920 او می آید و می رود. 45 00:02:07,720 --> 00:02:11,200 خوان، چمدان های باقی مانده را بگذار در کتابخانه مارکیز 46 00:02:12,920 --> 00:02:14,240 چقدر می مانی؟ 47 00:02:14,400 --> 00:02:16,720 دو هفته من در کلبه کار خواهم کرد. 48 00:02:16,880 --> 00:02:19,960 ببینیم آیا این یک روز تغییر می کند یا خیر و من می توانم ولادزیو را بیاورم. 49 00:02:20,680 --> 00:02:22,720 تمایل زیادی برای بازگشت به پاریس ندارم. 50 00:02:22,880 --> 00:02:24,600 آلمانی ها به من فشار زیادی وارد کردند. 51 00:02:24,760 --> 00:02:26,080 چگونه به شما فشار می آورند؟ 52 00:02:26,240 --> 00:02:29,400 بله. هیتلر می خواهد برلین را بسازد یک مرکز مد لباس 53 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 آنها به من پیشنهادهای زیادی داده اند. 54 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 حالا شما به من بگویید. 55 00:02:47,800 --> 00:02:49,000 تمام شد. 56 00:02:49,160 --> 00:02:50,360 قطعش کردی؟ 57 00:02:50,520 --> 00:02:51,800 من آن را برش داده ام. 58 00:02:53,720 --> 00:02:55,480 نمی دانی چه هزینه ای برای من دارد. 59 00:02:55,640 --> 00:02:59,600 من می دانم. من می خواهم به شما کمک کنم، اما در نهایت شما به تنهایی از این چیزها عبور می کنید. 60 00:02:59,760 --> 00:03:01,480 حتی اگر در محاصره مردم باشید. 61 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 شما همیشه به من کمک می کنید. 62 00:03:03,800 --> 00:03:06,640 بودن در سن سباستین دور از او این به شما کمک خواهد کرد. 63 00:03:06,800 --> 00:03:08,200 امیدوارم اینطور باشد. 64 00:03:13,960 --> 00:03:17,840 ده سال ازدواج و شش فرزند و سالگرد ما را فراموش می کنی 65 00:03:18,560 --> 00:03:19,560 آیا فروخته شده است. 66 00:03:19,720 --> 00:03:22,040 نیاز به تعطیلات بیشتر از هر سال 67 00:03:25,960 --> 00:03:27,320 من تو را خیلی جدی می بینم، رامون. 68 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 من حتی ریدروئخو را متوقف نمی کنم و نه به توار. 69 00:03:39,200 --> 00:03:42,080 بیایید سر میز از سیاست صحبت نکنیم. بگذارید برای بعد. 70 00:03:44,360 --> 00:03:48,000 -این کمپین علیه یک وزیر انتخاب من غیر قابل قبول است 71 00:03:50,640 --> 00:03:53,360 مطبوعات باید باشند در خدمت نظام 72 00:03:53,520 --> 00:03:55,320 نه به فالانژ، نه مال شما 73 00:03:55,480 --> 00:03:57,960 ارتش مطبوعات خود را دارد. دقیقا. 74 00:03:58,120 --> 00:04:00,640 من دیگه خسته شدم از این جنگ روزنامه ای 75 00:04:00,800 --> 00:04:02,880 -کارمن بگو بعدا حرف بزنن. 76 00:04:06,480 --> 00:04:07,800 من استعفا می دهم. 77 00:04:11,360 --> 00:04:14,200 قبل از اخراج همکارانم و دوستان، من استعفا می دهم. 78 00:04:17,480 --> 00:04:19,400 -من از تهدید خوشم نمیاد، رامون. 79 00:04:19,560 --> 00:04:21,040 این یک تهدید نیست. 80 00:04:21,200 --> 00:04:23,080 اگر آنها بروند، من می روم. 81 00:04:33,080 --> 00:04:34,480 آنها می روند. 82 00:04:42,280 --> 00:04:43,480 -پاکو 83 00:04:44,680 --> 00:04:47,200 مطمئنم رامون نظر شما را تغییر خواهد داد 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,160 اراده می خواهد توسط هر دو طرف 85 00:04:51,640 --> 00:04:52,960 خب... 86 00:04:54,120 --> 00:04:55,360 سپس در مورد آن صحبت می کنید. 87 00:04:55,520 --> 00:04:57,280 بیایید مهمانی را در آرامش برگزار کنیم. 88 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 آیا شما همه چیز را آماده کرده اید برای تابستان در آلیکانته؟ 89 00:05:04,880 --> 00:05:06,320 ما به آلیکانته نمی رویم. 90 00:05:06,480 --> 00:05:07,960 ما به سن سباستین می رویم. 91 00:05:17,200 --> 00:05:19,000 امروز قبلاً یک تهدید بوده است. 92 00:05:19,160 --> 00:05:20,640 خیلی جلو می رود. 93 00:05:20,800 --> 00:05:23,480 رامون هنوز مشکلات بیشتری را حل می کند از کسانی که می دهند. 94 00:05:34,880 --> 00:05:37,040 این چه کاری است که ما داریم می رویم به سن سباستین؟ 95 00:05:37,680 --> 00:05:39,640 مثل این، ناگهان، بدون آماده کردن آن؟ 96 00:05:40,480 --> 00:05:43,600 از مارکیز لانزول خواهم پرسید برای ما خانه پیدا کن 97 00:05:46,560 --> 00:05:49,160 من ترجیح می دهم یک تعطیلات آرام 98 00:05:49,880 --> 00:05:51,520 جو سن سباستین 99 00:05:51,680 --> 00:05:52,880 من آن را دوست ندارم. 100 00:05:53,040 --> 00:05:54,240 جامعه خیلی زیاد 101 00:05:54,920 --> 00:05:56,880 ما علاقه مندیم که بدانیم چه چیزی گفته می شود. 102 00:05:57,040 --> 00:05:59,000 آیا به دنبال اطلاعات در مورد تعطیلات هستید؟ 103 00:05:59,160 --> 00:06:00,560 من لطف فرانکو را از دست می دهم. 104 00:06:00,760 --> 00:06:03,240 او حتی روی من حساب نکرد برای سخنرانی امسال 105 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 سلام! سلام. 106 00:06:16,840 --> 00:06:17,840 سفر چطور بود؟ 107 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 خوبه؟ خیلی خوبه 108 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 بله. 109 00:06:23,520 --> 00:06:25,160 برویم 110 00:06:25,320 --> 00:06:26,520 فرانسیس! 111 00:06:26,680 --> 00:06:28,920 خیلی خوبه که امروز اومدی 112 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 دلم برات خیلی تنگ شده بود من هم به تو 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,640 مادر -دخترم 114 00:06:36,040 --> 00:06:37,880 همه کتاب های شما قرار داده شده است. 115 00:06:38,040 --> 00:06:39,240 همه چیز آماده است. 116 00:06:39,400 --> 00:06:41,560 بچه ها برو بالا شگفتی هایی وجود دارد. -آره! 117 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 -"عالیه." 118 00:06:44,000 --> 00:06:46,080 -کارمن و شوهرش فردا می آیند. 119 00:06:46,240 --> 00:06:48,040 آنها در ماریا کریستینا خواهند ماند. 120 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 صحبت از اقامتگاه ها شد، 121 00:06:49,760 --> 00:06:53,480 سرانو سونیر از من خواسته است بیا برای خانواده ات خانه پیدا کنیم. 122 00:06:53,640 --> 00:06:54,840 وزیر؟ هوم 123 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 وزیر چقدر تابستان را سپری کرده است؟ در سن سباستین؟ 124 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 این داره مد میشه 125 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 ما باید به تغییر فکر کنیم سایت 126 00:07:06,080 --> 00:07:09,400 من نمی دانستم که سرانو به این فکر می کردم که تابستان را اینجا بگذرانم. قسم می خورم. 127 00:07:09,560 --> 00:07:11,920 خوب مواظب دادن باش یک قدم اشتباه 128 00:07:12,080 --> 00:07:14,920 اگر شوهرتان دیگر مشکوک نیست به این دلیل است که می ترسد. 129 00:07:15,080 --> 00:07:16,280 او شما را بیش از حد دوست دارد. 130 00:07:16,440 --> 00:07:19,080 اما دفعه بعد هیچ عذر موجهی وجود نخواهد داشت. 131 00:07:59,240 --> 00:08:01,080 فداکاری است که از شما می خواهم. 132 00:08:03,360 --> 00:08:05,480 و ما ما در چه موقعیتی هستیم؟ 133 00:08:06,560 --> 00:08:10,520 شما به همکاری با من ادامه می دهید، اما روبروی گالری شما اخراج شده اید. 134 00:08:12,960 --> 00:08:14,280 -برای من خوبه 135 00:08:22,360 --> 00:08:23,920 -برای من هم همینطور 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,040 خب... 137 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 خب بیا کار کنیم 138 00:08:29,440 --> 00:08:33,040 انگلیس پول در می آورد بانکداری به ارتش اسپانیا 139 00:08:33,200 --> 00:08:35,120 وارلا یکی است. تقریبا مطمئنم. 140 00:08:35,280 --> 00:08:37,840 -وارلا تمام تلاشش را خواهد کرد بخاطر جدایی تو از فرانکو 141 00:08:38,000 --> 00:08:40,280 اگر کار او را تمام نکنید، او شما را تمام خواهد کرد. 142 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 (به در می زند) 143 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 -از ال پاردو است. فوری 144 00:08:55,320 --> 00:08:56,520 (درب) 145 00:08:59,320 --> 00:09:00,960 آلمان به روسیه حمله کرده است. 146 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 -این بهانه عالی است 147 00:09:04,000 --> 00:09:05,560 برای ورود به جنگ 148 00:09:08,120 --> 00:09:10,800 مایو بچه گانه، آنها را فراموش نکن 149 00:09:10,960 --> 00:09:12,160 -بله خانم. 150 00:09:14,320 --> 00:09:15,560 چقدر زود میرسی 151 00:09:15,720 --> 00:09:16,800 -صبح بخیر قربان. 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,400 صبح بخیر بهتر است. 153 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 اینگونه است که با نور می رسیم. 154 00:09:20,880 --> 00:09:23,080 شما باید به تنهایی به سن سباستین بروید، زیتا. 155 00:09:24,280 --> 00:09:26,720 اولین بار است که می روم. من کسی را نمی شناسم. 156 00:09:26,880 --> 00:09:28,480 آلمان به روسیه حمله کرده است. 157 00:09:28,640 --> 00:09:31,160 و به چه معناست؟ من می توانم وارلا را شکست دهم. 158 00:09:31,320 --> 00:09:34,080 اما... چطور؟ آیا اسپانیا وارد جنگ می شود؟ 159 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 نه ولی ارسال میکنیم نیروهای داوطلب 160 00:09:37,600 --> 00:09:39,440 ایده شما؟ فرانکو موافق است. 161 00:09:39,600 --> 00:09:42,000 حتی اسمش را گذاشت، بخش آبی 162 00:09:44,080 --> 00:09:45,320 سلام! 163 00:09:46,520 --> 00:09:48,320 فقط دو سه روز خواهد بود. 164 00:09:49,520 --> 00:09:51,000 این تابستون رو بهت قول میدم 165 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 من زمان بیشتری را با شما خواهم گذراند و با بچه ها، باشه؟ 166 00:09:59,520 --> 00:10:01,720 (رادیو) «چطور نمی شد در غیر این صورت، 167 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 عالی ترین وزیر امور خارجه، 168 00:10:04,920 --> 00:10:09,280 رامون سرانو سونیر، نقش داشته است مستقیم و پرشور 169 00:10:09,440 --> 00:10:13,240 در جذب داوطلب برای جنگ در روسیه." 170 00:10:14,400 --> 00:10:16,120 روسیه مقصر است». 171 00:10:16,280 --> 00:10:18,240 "مجرم جنگ داخلی ما، 172 00:10:18,400 --> 00:10:21,840 مقصر مرگ خوزه آنتونیو، بنیانگذار ما، 173 00:10:22,000 --> 00:10:26,200 و از کسانی که در جنگ سقوط کردند با تهاجم کمونیسم». 174 00:10:27,760 --> 00:10:29,720 کارمن بد خونت نکن 175 00:10:29,880 --> 00:10:32,040 من نمی فهمم چگونه پاکو متوجه نمی شود. 176 00:10:33,080 --> 00:10:35,920 -این چهره آشکار دولت است. اینو شوهرم میگه 177 00:10:36,080 --> 00:10:38,120 و در نهایت مردم باقی می مانند که 178 00:10:39,000 --> 00:10:41,600 چرا باور میکنی چه کسی امسال به سن سباستین می رود؟ 179 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 خوب چون در تابستان آنجاست همه چیز پخته است 180 00:10:48,040 --> 00:10:50,080 تو و شوهرت هم میریم درست است؟ 181 00:10:50,240 --> 00:10:51,400 -هوم 182 00:10:51,840 --> 00:10:53,320 برادرشوهرم را ببینیم. 183 00:10:53,480 --> 00:10:54,800 خب... 184 00:10:55,560 --> 00:10:57,080 شما به من بگویید. 185 00:10:58,120 --> 00:11:01,280 آنها باید چند اثر هنری داشته باشند داخل زیبا 186 00:11:01,440 --> 00:11:02,840 -آره؟ این مطمئنا 187 00:11:05,440 --> 00:11:06,640 این زیتا پولو است. 188 00:11:12,480 --> 00:11:14,120 زیتا، همه چیز چطوره؟ 189 00:11:14,960 --> 00:11:16,400 -خوبه خیلی خوشحالم. 190 00:11:16,560 --> 00:11:18,800 نمی دانم می دانی یا نه به مادرم و خواهرم 191 00:11:18,960 --> 00:11:20,320 با دید. 192 00:11:20,480 --> 00:11:22,440 و از طریق کتاب هایش. -اوه واقعا؟ 193 00:11:22,600 --> 00:11:23,920 حالا این یک افتخار است. 194 00:11:25,120 --> 00:11:26,520 -از آشنایی با شما خوشحالم 195 00:11:28,880 --> 00:11:30,720 من تو را در ساحل ندیده ام. 196 00:11:30,880 --> 00:11:33,240 -رامون ازش خوشش نمیاد و از فرصت استفاده می کنم تا او را ببینم. 197 00:11:34,320 --> 00:11:35,520 اینجاست؟ 198 00:11:35,680 --> 00:11:37,000 حالا بله. 199 00:11:37,160 --> 00:11:38,360 می آید و می رود. 200 00:11:39,320 --> 00:11:40,760 هی چرا نمیای 201 00:11:40,920 --> 00:11:43,680 همه در خانه برای شام یکشنبه؟ شوهرت اونجا خواهد بود؟ 202 00:11:43,840 --> 00:11:45,880 -متاسفم ما نمی توانیم 203 00:11:46,040 --> 00:11:47,320 ما یک بازدید کننده داریم. 204 00:11:47,480 --> 00:11:49,400 برادرشوهرم 205 00:11:49,560 --> 00:11:52,440 بگذار آنها هم بیایند. من مشتاقانه منتظر چت با پورا هستم. 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,640 بیا! من روی تو حساب می کنم. 207 00:11:55,240 --> 00:11:57,920 من یک دعوتنامه رسمی برای شما ارسال می کنم به هر حال 208 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 بعدازظهر خوبی داشته باشید 209 00:11:59,240 --> 00:12:00,760 -به همین ترتیب. 210 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 -عصر بخیر 211 00:12:04,760 --> 00:12:05,800 -من قصد ندارم برم 212 00:12:06,840 --> 00:12:08,160 و نه شما. 213 00:12:08,840 --> 00:12:10,160 خواهیم دید مامان 214 00:12:10,320 --> 00:12:13,760 تابستان بسیار طولانی است و نخواهد بود نه گفتن آسان به همه چیز 215 00:12:15,240 --> 00:12:17,000 (لهجه آلمانی) و آن کی بود؟ 216 00:12:17,160 --> 00:12:19,720 -همسر است وزیر امور خارجه 217 00:12:19,880 --> 00:12:21,640 -سرانو سونیر؟ -دقیقا 218 00:12:23,680 --> 00:12:25,720 ما همیشه در مورد آن صحبت می کنیم در روزنامه 219 00:12:25,880 --> 00:12:29,240 ایجاد آژانس افه بود یکی از دستاوردهای بزرگ شما آقای وزیر. 220 00:12:29,400 --> 00:12:32,160 ارتباطات هستند یکی از اولویت های ما 221 00:12:32,320 --> 00:12:33,840 این آینده است. خواهید دید. 222 00:12:34,600 --> 00:12:36,080 به هر حال، مارکیز، 223 00:12:36,240 --> 00:12:39,160 نظر شما در مورد آخرین مقاله چیست؟ از روزنامه "آریبا"؟ 224 00:12:40,040 --> 00:12:42,360 آیا شما اذیت شده است به ژنرال های سلطنتی؟ 225 00:12:42,960 --> 00:12:44,760 نتونستم بهت بگم 226 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 چیزی به شما نگفته اند؟ 227 00:12:46,840 --> 00:12:49,080 آیا در جلسه ای شرکت کردید؟ بسیار مهم است. 228 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 نظامی نیست بسیار به خواندن 229 00:12:53,720 --> 00:12:55,600 حداکثر گزارش جنگ. 230 00:12:56,240 --> 00:12:57,480 (می خندد) 231 00:12:59,920 --> 00:13:01,600 (آتش بازی) 232 00:13:02,160 --> 00:13:03,840 -"گوش کن!" -آتش سوزی! 233 00:13:04,000 --> 00:13:05,200 -این آتش سوزی است! 234 00:13:05,360 --> 00:13:07,160 -چرا ما آتش سوزی ها را نمی بینیم؟ 235 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 -آره -عالیه 236 00:13:08,480 --> 00:13:10,520 -بچه ها بریم آتش ها را ببینیم. 237 00:13:17,280 --> 00:13:19,120 (هیاهو و شلوغی) 238 00:13:19,280 --> 00:13:20,360 بله! 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,600 -آتش سوزی ها! 240 00:13:21,760 --> 00:13:22,960 -اوه! 241 00:13:23,120 --> 00:13:24,360 -خوب! 242 00:13:26,440 --> 00:13:28,200 -آتش سوزی ها! 243 00:13:28,640 --> 00:13:30,280 -خوب! 244 00:13:30,440 --> 00:13:31,720 -به اون بالا نگاه کن! 245 00:13:31,880 --> 00:13:33,440 -بالا! -ببین! 246 00:13:42,360 --> 00:13:43,720 -سلام! اوه! 247 00:13:43,880 --> 00:13:46,400 ببین، ببین، ببین! -خیلی خوشگلن، درسته؟ 248 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟ 249 00:13:54,640 --> 00:13:57,360 برای شوهرم خیلی نزدیک بود ما را کشف خواهد کرد 250 00:13:58,320 --> 00:13:59,840 نمی دانم چه اتفاقی می افتاد. 251 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 (آتش بازی) 252 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 دیگه نمیخوام ببینمت 253 00:14:05,080 --> 00:14:07,520 فکر کردم دیدن من باعث خوشحالی تو شد. من اینجوری خوشحالم 254 00:14:09,080 --> 00:14:10,920 دانستن اینکه کاری را که باید انجام می دهم. 255 00:14:13,000 --> 00:14:15,120 به من بگو که با نگاه کردن به چشمانم، سونه ها. 256 00:14:15,280 --> 00:14:17,520 آنها هرگز به شما نه نگفته اند، درست است؟ 257 00:14:18,120 --> 00:14:19,960 چون من مثل بقیه نیستم. 258 00:14:20,120 --> 00:14:21,360 دیگران وجود ندارند. 259 00:14:21,760 --> 00:14:23,320 هیچ کس دیگری وجود ندارد. 260 00:14:33,320 --> 00:14:34,600 خیر 261 00:15:08,080 --> 00:15:10,720 (Governness به آلمانی صحبت می کند) 262 00:15:19,680 --> 00:15:20,880 -یک، دو... 263 00:15:21,040 --> 00:15:22,680 -صبح بخیر سونولز. سلام. 264 00:15:22,840 --> 00:15:24,120 بالاخره به ساحل می روم. 265 00:15:24,280 --> 00:15:26,080 چون شوهرت در مادرید است. 266 00:15:26,240 --> 00:15:27,640 دقیق 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 بیچاره! همیشه از یک طرف به طرف دیگر. 268 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 الان میتونی بری بازی 269 00:15:33,480 --> 00:15:34,880 بیا! 270 00:15:38,920 --> 00:15:40,960 گاهی باید حس کرد خیلی تنها 271 00:15:41,960 --> 00:15:43,360 وقتی هست جبران می کند. 272 00:15:43,520 --> 00:15:46,080 رامون در سیاست سختگیر است. شما دشمنانی خواهید داشت. 273 00:15:46,240 --> 00:15:47,920 اما در خانه بهشت ​​است. 274 00:15:48,080 --> 00:15:49,280 او با محبت است. 275 00:15:49,440 --> 00:15:50,800 خوب است. 276 00:15:51,200 --> 00:15:53,080 من قبلاً می دانم که شایعاتی وجود دارد. 277 00:15:53,240 --> 00:15:55,360 به همین دلیل نگفتم بله، اما آنها آنجا هستند. 278 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 اگر یک خواننده، بله یک بازیگر 279 00:15:57,920 --> 00:15:58,960 زنان! 280 00:15:59,120 --> 00:16:00,160 من حتی آنها را نمی شنوم. 281 00:16:00,320 --> 00:16:01,520 من حتی به آنها گوش نمی دهم. 282 00:16:01,680 --> 00:16:03,040 من می دانم که رامون من را دوست دارد. 283 00:16:03,840 --> 00:16:05,320 -بیا! 284 00:16:06,880 --> 00:16:08,360 -چی شده؟ -بذار ببینم 285 00:16:08,520 --> 00:16:11,200 میرم ببینم پسرم چه بلایی سرش اومده -البته 286 00:16:32,920 --> 00:16:34,600 (سوت می زند) 287 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 بابا! 288 00:16:38,160 --> 00:16:39,440 بابا! 289 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 بابا! 290 00:16:41,080 --> 00:16:42,800 -بابا! اوه! 291 00:16:43,520 --> 00:16:44,720 -تو اینجایی! 292 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 تو خیلی خوشگلی، نه؟ 293 00:16:46,240 --> 00:16:47,600 خوشحال به نظر میرسی 294 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 آیا سن سباستین را دوست دارید؟ 295 00:16:50,280 --> 00:16:51,920 به من خوش می گذرد. 296 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 و بچه ها؟ 297 00:16:53,240 --> 00:16:56,200 آنها زیاد با فرزندان خود بازی می کنند از مارکیزهای Llanzol. 298 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 و من با او دوست بسیار خوبی شده ام. 299 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 که اتفاقا امروز تولد سونسولز است. 300 00:17:01,520 --> 00:17:05,200 اگر می دانستم که می آیی زمان، من آنها را به شام دعوت می کردم. 301 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 چقدر بزرگ هستند! نه؟ 302 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 بله. 303 00:17:11,680 --> 00:17:13,120 تولدت مبارک 304 00:17:21,880 --> 00:17:24,120 با گوشواره مطابقت دارد از مادرم 305 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 آنها را بپوشید و به این ترتیب آن را آزاد می کنید. 306 00:17:26,760 --> 00:17:28,640 من آنها را با خودم نیاورده ام، فرانسیسکو. اوه! 307 00:17:28,800 --> 00:17:31,520 آنها بسیار ارزشمند هستند و این به من می دهد نمی دانم با آنها چه سفری داشته باشم. 308 00:17:31,680 --> 00:17:33,080 اما ممنون 309 00:17:33,240 --> 00:17:35,120 خیلی زیباست خیلی ممنون 310 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 مارکیزها 311 00:17:38,360 --> 00:17:39,680 ببخشید 312 00:17:39,840 --> 00:17:42,040 راننده اینجاست وزیر سرانو 313 00:17:42,600 --> 00:17:45,080 برایش هدیه آورد تولد، مارکیز 314 00:17:45,240 --> 00:17:46,840 اصرار کنید آن را به او بدهید. 315 00:17:48,800 --> 00:17:50,280 زیتا بهشت ​​است. 316 00:17:50,440 --> 00:17:52,200 همیشه در همه چیز هست. 317 00:17:52,720 --> 00:17:54,080 چه خوب! 318 00:17:58,760 --> 00:17:59,960 مارکیز. 319 00:18:24,200 --> 00:18:26,320 ( پارس کردن ) 320 00:18:50,520 --> 00:18:51,720 اوه! 321 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 اوه! 322 00:18:57,360 --> 00:18:58,560 اوه! 323 00:19:22,360 --> 00:19:25,120 (لهجه آلمانی) اما در این زمان چه می نویسید؟ 324 00:19:25,280 --> 00:19:28,760 (لهجه انگلیسی) یادم آمد از چیزی که فردا ادامه خواهم داد برو بخواب 325 00:19:43,240 --> 00:19:45,520 من نیاز به بهبودی دارم اعتماد فرانکو 326 00:19:47,160 --> 00:19:48,560 کمکم کن 327 00:19:49,320 --> 00:19:50,520 من؟ 328 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 من می دانم که یک طرح وجود دارد. 329 00:19:53,960 --> 00:19:57,120 برای پایان دادن به رژیم آوردن دون خوان به اسپانیا 330 00:20:00,280 --> 00:20:02,360 و من می دانم که شما می دانید که پشت سر هستند 331 00:20:09,360 --> 00:20:11,760 دنبال من گشتی تا بهت بگم... سونه ها. 332 00:20:11,920 --> 00:20:14,920 ولم کن ولم کن Sonsoles، Sonsoles، شما نمی دانید. 333 00:20:15,080 --> 00:20:16,120 به من نگاه کن، به من نگاه کن. 334 00:20:17,320 --> 00:20:18,560 فرانسیسکو است. 335 00:20:18,720 --> 00:20:20,200 من باید بروم. 336 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 دو ژنرال 337 00:20:52,240 --> 00:20:53,640 آراندا و ارگاز. 338 00:21:09,640 --> 00:21:12,640 بهت گفتم دیر یا زود من اشتباه می کنم. 339 00:21:13,760 --> 00:21:16,080 -حالا اون اتفاقی که برای پدرم افتاده رو درست میکنه درست است؟ 340 00:21:19,160 --> 00:21:21,960 -اولیویا، پدرت او دیگر دعوا نمی کند. 341 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 او هرگز به جنگ نخواهد رفت. 342 00:21:24,200 --> 00:21:26,880 اما ما نیاز داریم باشد که به کمک به کشور خود ادامه دهید. 343 00:21:28,120 --> 00:21:30,000 -تو قبلا کشف کردی در مورد وزیر 344 00:21:30,160 --> 00:21:33,480 من از جاسوسی راحت نیستم به مردم و کمتر دروغ می گویند 345 00:21:33,640 --> 00:21:35,560 به هیلده، به خوان، به همه. 346 00:21:35,720 --> 00:21:39,400 -فقط الان در مورد گرفتن است شواهد قابل اعتماد آن رابطه 347 00:21:39,560 --> 00:21:40,600 هیچ چیز دیگری. 348 00:21:40,760 --> 00:21:43,640 -شواهد؟ آنها قبلاً مسئول ... از ... 349 00:21:43,800 --> 00:21:47,600 -مطمئناً یادداشت ها عبور داده شده است، هدایایی با نام آنها 350 00:21:47,760 --> 00:21:49,440 هر چیزی شبیه آن. 351 00:21:49,600 --> 00:21:51,880 عشق آدم ها را می سازد بسیار بی پروا 352 00:21:52,080 --> 00:21:54,040 -خب ببینم من باید بروم. 353 00:21:54,200 --> 00:21:55,160 -صبر کن 354 00:21:55,920 --> 00:21:57,240 ساعتت را به من بده 355 00:22:00,480 --> 00:22:01,840 به من بده به من اعتماد کن 356 00:22:07,560 --> 00:22:10,280 پرداختی ناچیز برای خدمات 357 00:22:10,440 --> 00:22:12,000 که به انگلستان قرض می دهید. 358 00:22:26,240 --> 00:22:27,800 من باید به مادرید برگردم. 359 00:22:28,880 --> 00:22:32,400 چرچیل باید سیم کشی شود و شایعه را منتشر کرد. 360 00:22:35,040 --> 00:22:36,240 من فکر نمی کنم 361 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 فرانکو آن را بسیار خنده دار می داند. 362 00:22:40,280 --> 00:22:41,600 کار خوب 363 00:22:42,360 --> 00:22:44,440 (مرغ های دریایی) 364 00:23:18,520 --> 00:23:21,280 (درب) 365 00:23:22,160 --> 00:23:24,000 آیا از مارکیزها جاسوسی می کنید؟ 366 00:23:24,160 --> 00:23:25,800 این دفترچه برای چه کسانی است؟ 367 00:23:25,960 --> 00:23:27,360 -ش! جیغ نزن 368 00:23:30,200 --> 00:23:31,280 من به شما می گویم. 369 00:23:31,440 --> 00:23:32,920 -الان همه چیز را فهمیدم. 370 00:23:33,080 --> 00:23:34,120 -نه هیلد. 371 00:23:34,280 --> 00:23:36,360 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. -داری از من جاسوسی می کنی؟ 372 00:23:36,520 --> 00:23:37,760 -نه به تو 373 00:23:38,400 --> 00:23:40,640 هیلد، بگذار به تو بگویم، لطفا 374 00:23:41,160 --> 00:23:42,480 این به خاطر مارکی است. 375 00:23:42,640 --> 00:23:45,800 بله، اما چون او دوست است وزیر امور خارجه 376 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 -وزیر از شما می خواهد که جاسوسی کنید؟ 377 00:23:48,400 --> 00:23:49,600 من برای کشورم جاسوسی می کنم. 378 00:23:49,760 --> 00:23:51,520 آن وزیر دوست ... 379 00:23:52,200 --> 00:23:54,720 خوب، او طرفدار است، من قبلاً در مورد هیتلر به شما گفتم. 380 00:23:55,240 --> 00:23:57,640 -جاسوسی علیه آلمان -نمیدونم 381 00:23:57,800 --> 00:23:59,320 نمیدونم چرا جاسوسی میکنم 382 00:23:59,480 --> 00:24:01,280 با من تماس گرفتند، از من خواستند 383 00:24:01,440 --> 00:24:02,920 و کشور من است 384 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 شما هم همین کار را می کنید برای شما 385 00:24:05,680 --> 00:24:07,200 -نه 386 00:24:07,360 --> 00:24:10,840 من به کسی خیانت نمی کنم چون دنیا جای مزخرفی است 387 00:24:11,000 --> 00:24:13,720 جایی که مردم خودشونو میکشن به خاطر... نمی دانم چرا. 388 00:24:15,680 --> 00:24:16,880 -آره 389 00:24:17,760 --> 00:24:19,160 حق با توست، هیلد. 390 00:24:19,720 --> 00:24:21,520 من نمی دانم. -چرا این کار را می کنی؟ 391 00:24:22,680 --> 00:24:23,880 برای پول؟ 392 00:24:28,200 --> 00:24:29,440 -آره 393 00:24:34,920 --> 00:24:36,720 آیا می خواهید به مارکیزها بگویید؟ 394 00:24:41,840 --> 00:24:42,840 نگاه کن 395 00:24:43,840 --> 00:24:45,800 این برای شماست اگر چیزی نگویید. 396 00:24:46,680 --> 00:24:48,080 -من مثل تو نیستم. 397 00:24:48,240 --> 00:24:49,280 من خودم را نمی فروشم 398 00:24:49,440 --> 00:24:51,320 و من چیزی نمی گویم دقیقا به همین دلیل 399 00:24:56,560 --> 00:24:59,360 ولی دیگه منو راهنمایی نکن کلمه هرگز دوباره 400 00:25:13,880 --> 00:25:14,880 آه! 401 00:25:19,080 --> 00:25:20,320 آه! 402 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 آراندا و ارگاز. 403 00:25:24,600 --> 00:25:27,320 و از کجا می دانید؟ چه کسی این اطلاعات را به شما داده است؟ 404 00:25:27,480 --> 00:25:29,040 این کمترین چیز است. مهم نیست. 405 00:25:29,680 --> 00:25:31,080 دیر می رسند. 406 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 من آن را به رم فرستادم، به دون خوان 407 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 وقتی برگشتم در را باز می کنم، اما با آن شرایط 408 00:25:46,960 --> 00:25:48,920 او آنها را نمی پذیرد. خوب البته نه. 409 00:25:49,520 --> 00:25:51,720 اما این به پایان می رسد با هر توطئه ای 410 00:25:51,880 --> 00:25:55,520 یک راه باز وجود دارد و اگر دون خوان او برنمی گردد، به خاطر این است که نمی خواهد. 411 00:25:56,040 --> 00:25:58,400 کمکم نکن من از تو نمی پرسم رامون. 412 00:25:59,760 --> 00:26:01,240 این چیزها را تغییر نخواهد داد. 413 00:26:03,960 --> 00:26:05,400 اتفاقا 414 00:26:06,760 --> 00:26:09,600 به نظرم ناراحت کننده است، اما باید یک چیز شخصی به شما بگویم. 415 00:26:09,760 --> 00:26:11,960 سفیر در لندن، دوک آلبا، 416 00:26:12,120 --> 00:26:14,920 به من می گوید خودت را با یک زن می بینی از جامعه بالا 417 00:26:15,080 --> 00:26:18,320 دروغ است. اولین بار نیست... این اولین بار نیست. 418 00:26:18,480 --> 00:26:22,200 من فقط به شما می گویم که وزرای من هستند اولین کسی که باید الگو باشد. 419 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 و آن شایعاتی که منتشر شد آنها باید متوقف شوند. 420 00:26:25,360 --> 00:26:27,560 یا شما کسی هستید که باید متوقف شود. 421 00:26:51,920 --> 00:26:53,200 ببخشید قربان 422 00:26:55,200 --> 00:26:56,400 هور. 423 00:26:56,680 --> 00:26:59,920 چرچیل در مورد من به شما گفت به سفیر ما در لندن 424 00:27:00,680 --> 00:27:02,440 -چیز خاصی نیست. 425 00:27:02,600 --> 00:27:04,640 من آن را ندارم اگر تهمت نبود 426 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 فقط می تواند وجود داشته باشد به شما ابلاغ شده است. 427 00:27:07,520 --> 00:27:09,120 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 428 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 آقای هور، 429 00:27:10,720 --> 00:27:12,960 در حال گسترش است شایعات دروغ در مورد من 430 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 که جرم است. 431 00:27:14,480 --> 00:27:16,040 من می دانم که رسول شما کیست. 432 00:27:16,200 --> 00:27:18,160 حتی می توانم به شما بگویم که او چقدر پول می گیرد. 433 00:27:18,320 --> 00:27:21,880 من در مورد فعالیت های شما خیلی بیشتر می دانم از آنچه تصور می کنید 434 00:27:22,040 --> 00:27:25,040 دست از شایعه پراکنی بردارید اگر نمی خواهید مشکلی داشته باشید 435 00:27:25,200 --> 00:27:26,960 اجازه نمیدم تهدیدم کنی 436 00:27:27,120 --> 00:27:28,200 هشدار داده شود. 437 00:27:30,640 --> 00:27:32,120 این اتفاق برای او با همسرش افتاد. 438 00:27:34,400 --> 00:27:36,520 (تلفن) 439 00:27:36,680 --> 00:27:38,040 زیتا. 440 00:27:38,200 --> 00:27:40,080 به مادرید برمی گردی. تو و بچه ها 441 00:27:40,240 --> 00:27:41,760 نه. امروز 442 00:27:41,920 --> 00:27:43,480 من ماشینی می فرستم تا شما را بیاورد. 443 00:27:49,600 --> 00:27:51,200 دولورس، به دفتر من. 444 00:27:57,440 --> 00:28:00,760 من می خواهم شامل همسرم نیز شود در تمام رویدادهای برنامه ریزی شده 445 00:28:00,920 --> 00:28:02,560 و در ارتش؟ همه 446 00:28:02,720 --> 00:28:04,160 همه جا با من خواهد رفت. 447 00:28:04,320 --> 00:28:05,520 باشه 448 00:28:06,680 --> 00:28:10,240 (درب) 449 00:28:42,920 --> 00:28:45,160 «وزارت امور خارجه، به من بگو." 450 00:28:45,320 --> 00:28:47,720 من می خواهم با وزیر صحبت کنم لطفا 451 00:28:47,880 --> 00:28:49,240 "چه کسی شما را صدا می کند؟" 452 00:28:49,400 --> 00:28:51,160 به او بگو این یک تماس است 453 00:28:51,320 --> 00:28:53,560 از سن سباستین او منتظر اوست. 454 00:28:54,800 --> 00:28:56,280 (درب) 455 00:28:57,560 --> 00:29:00,760 وزیر نمی تواند حضور یابد همین الان تماس می گیرد." 456 00:29:00,920 --> 00:29:02,360 (قطع می شود) 457 00:29:05,280 --> 00:29:06,680 کی بود؟ 458 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 کریستوفر 459 00:29:10,720 --> 00:29:12,480 او می گوید که به پاریس برگشته است. 460 00:29:13,440 --> 00:29:15,320 تابستان چقدر زود گذشت! 461 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 من هم می خواهم برگردم اکنون به مادرید 462 00:29:18,160 --> 00:29:19,560 حالا؟ 463 00:29:20,560 --> 00:29:22,200 بله نه... 464 00:29:23,320 --> 00:29:26,160 من نمیتونم اینجا باشم علاوه بر این، در حال حاضر سردتر می شود. 465 00:29:27,440 --> 00:29:28,680 خب پس... 466 00:29:28,840 --> 00:29:30,320 هر وقت بخوای میریم 467 00:29:31,320 --> 00:29:32,520 نه فرانسیسکو 468 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 اوه! 469 00:29:38,120 --> 00:29:40,520 تو تمام تابستان مرا رد کردی، سونه ها. 470 00:29:41,840 --> 00:29:43,360 دو ماهه اونجا بودیم... 471 00:29:43,520 --> 00:29:44,800 آه! 472 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 منو ببخش فرانسیسکو 473 00:29:47,000 --> 00:29:48,560 فقط نمی دانم چه بلایی سرم آمده است. 474 00:29:49,560 --> 00:29:50,960 من هستم... 475 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 به خاطر تو نیست 476 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 باور کن به خاطر تو نیست 477 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 گاهی به آن فکر می کنم. 478 00:30:03,280 --> 00:30:04,880 روزهایی هست که احساس وحشتناکی دارم. 479 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 فقط من عصبی هستم. 480 00:30:11,320 --> 00:30:13,080 نمیدونم چرا عصبیم 481 00:30:15,680 --> 00:30:17,080 نگران نباشید. 482 00:30:17,840 --> 00:30:19,280 ما به مادرید می رویم، نه؟ 483 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 آه! 484 00:30:26,800 --> 00:30:30,520 شاید پیروزی اینطور نباشد سریع به عنوان آلمانی ها آن را نشان می دهد. 485 00:30:31,160 --> 00:30:32,680 نرو 486 00:30:32,840 --> 00:30:35,360 باور نکردنی به نظر می رسد که شما این را می گویید. شما آن را ایجاد کرده اید. 487 00:30:35,520 --> 00:30:36,760 بیایید ببینیم، دیونیزیو. 488 00:30:36,920 --> 00:30:38,640 در یک سیاستمدار دو مرد وجود دارد. 489 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 کسی که به فکر کشور است 490 00:30:40,640 --> 00:30:42,840 و کسی که فکر می کند در فرزندان و دوستانشان 491 00:30:43,000 --> 00:30:44,240 چقدر شاعرانه 492 00:30:44,400 --> 00:30:45,680 اما من می روم. 493 00:30:45,840 --> 00:30:48,200 من به استالین اجازه نمی دهم اروپا را در اختیار می گیرد. 494 00:30:48,360 --> 00:30:50,120 بیکار ننشستم 495 00:30:50,200 --> 00:30:52,600 وقتی اینجا را امتحان کردم و الان این کار را نمی کنم 496 00:30:53,680 --> 00:30:58,480 (زنگ ها) 497 00:30:59,400 --> 00:31:04,400 (زنگ ها) 498 00:31:05,520 --> 00:31:07,560 (زنگ) 499 00:31:07,720 --> 00:31:09,120 (زنگ) 500 00:31:09,960 --> 00:31:11,520 -الان من برم بالا. 501 00:31:11,680 --> 00:31:13,560 (زنگ) 502 00:31:13,720 --> 00:31:16,160 تاردوشی دیگر حمله نخواهد کرد مقابل سرانو 503 00:31:17,920 --> 00:31:19,360 -بهت گفته چرا؟ 504 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 -از روسیه بوده است. بخش آبی. 505 00:31:22,400 --> 00:31:25,160 حالا او چشم‌اندازهایش را مشخص کرده است در ارتش، در ... 506 00:31:25,320 --> 00:31:27,600 -نه نه من نمی خواهم چیزی در مورد آن بدانم. 507 00:31:29,440 --> 00:31:30,640 خیلی خوبه 508 00:31:32,520 --> 00:31:35,120 ماموریت شما با ما... اینجا به پایان می رسد 509 00:31:35,280 --> 00:31:36,480 بگیر. 510 00:31:36,640 --> 00:31:37,680 پرداخت شما 511 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 آن را بگیرید. 512 00:31:41,640 --> 00:31:43,840 من به دنبال یافتن کار برای شما هستم. 513 00:31:45,160 --> 00:31:47,000 -به من پیشنهاد کار داده اند. 514 00:31:52,600 --> 00:31:54,400 در فالانژ، در گروه خود بمانید. 515 00:31:54,560 --> 00:31:56,120 برای کارهای چاپی 516 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 به من پول خوبی می دهند. 517 00:31:59,600 --> 00:32:01,040 -اگر به شما پول خوبی بدهند، 518 00:32:01,640 --> 00:32:03,120 این فقط برای آن نخواهد بود. 519 00:32:04,160 --> 00:32:05,400 اما قبلا... 520 00:32:06,160 --> 00:32:07,440 این موضوع شماست. 521 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 بازم میگم که اینطور نیست... یک ثانیه 522 00:32:13,200 --> 00:32:14,400 ببخشید وزیر 523 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 او بارها تماس گرفته است. او می خواهد با شما صحبت کند. 524 00:32:17,400 --> 00:32:19,440 من در دفتر به حضور شما خواهم پرداخت. من آن را منتقل می کنم. 525 00:32:19,600 --> 00:32:21,080 یک ثانیه 526 00:32:22,080 --> 00:32:24,320 (تلفن) 527 00:32:25,320 --> 00:32:28,440 (تلفن) 528 00:32:29,160 --> 00:32:30,680 (تلفن) 529 00:32:30,840 --> 00:32:34,200 دیگر به من زنگ نزنید. تو مرا به دردسر می اندازی. 530 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 در Lhardy فردا ساعت دو. 531 00:32:45,480 --> 00:32:47,440 (درب) 532 00:32:48,120 --> 00:32:49,840 تاردوشی دیگر نمی خواهد تو را بکشد. 533 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 آرام تر می مانم 534 00:32:54,520 --> 00:32:55,720 نمی دانم اما... 535 00:32:55,880 --> 00:32:58,560 فکر می کنم ما را با خود خواهد برد یک مشکل بالا 536 00:32:59,240 --> 00:33:00,960 در پایان. آنها فقط این را به من منتقل کردند. 537 00:33:02,360 --> 00:33:03,920 از مردم ما در برلین. 538 00:33:06,760 --> 00:33:09,080 رمزگذاری شده است، اما... به طور کلی. 539 00:33:10,160 --> 00:33:12,200 هیتلر ارائه خواهد کرد رئیس دولت 540 00:33:12,360 --> 00:33:15,160 به هر نظامی برای کمک به او در تصرف جبل الطارق. 541 00:33:17,680 --> 00:33:19,640 بیا، که می خواهد فرانکو را سرنگون کند. 542 00:33:32,080 --> 00:33:33,480 حالت خوبه ماتیلد؟ 543 00:33:34,440 --> 00:33:35,880 آیا همه چیز در خانه خوب است؟ 544 00:33:37,640 --> 00:33:39,720 از تابستان ... -نمیخواستم بهت بگم 545 00:33:39,800 --> 00:33:40,640 امیلیو اما... 546 00:33:40,920 --> 00:33:43,880 یکی از فرمانداران دید که غذا می گیرم. 547 00:33:44,040 --> 00:33:45,440 دزدی کن 548 00:33:46,360 --> 00:33:48,120 چیزی نگفت اما... 549 00:33:49,160 --> 00:33:50,520 -تو دزدی نمیکنی ماتیلد. 550 00:33:51,360 --> 00:33:53,440 آنچه را که از شما می دزدند به دست می آورید. 551 00:33:53,600 --> 00:33:55,640 -چه مزخرف میگی! 552 00:33:55,800 --> 00:33:57,960 -آیا نحوه زندگی آنها طبیعی است؟ در حالی که دیگران...؟ 553 00:33:58,120 --> 00:33:59,320 -بسه امیلیو. 554 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 با من آنها نمی توانند بهتر باشند. 555 00:34:02,840 --> 00:34:04,920 من نمی دانم این ایده ها را از کجا می آوری، 556 00:34:05,080 --> 00:34:06,440 آن چیزها 557 00:34:06,600 --> 00:34:08,440 به دردسر نیفتاده ای؟ 558 00:34:10,920 --> 00:34:12,680 و آن پولی که من برای شما پس انداز می کنم؟ 559 00:34:13,880 --> 00:34:15,520 چرا خرجش نمیکنی؟ 560 00:34:18,160 --> 00:34:20,240 -مرد برای چه پس انداز می کند؟ ماتیلدا؟ 561 00:34:21,480 --> 00:34:22,720 مردی که مشروب نمی خورد 562 00:34:22,880 --> 00:34:24,680 او به سختی سیگار می کشد. برای چه چیزی پس انداز می کنید؟ 563 00:34:28,600 --> 00:34:30,640 اگر به کارم خوب ادامه دهم در چاپخانه، 564 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 پاییز ازدواج کردیم. 565 00:34:36,360 --> 00:34:37,600 البته اگر بخواهید. 566 00:34:45,640 --> 00:34:48,040 -فکر میکردم دیگه هیچوقت نباشه خیلی خوشحالم 567 00:34:50,120 --> 00:34:53,080 -ماتیلد کجا بودی؟ مارشیو منتظر شماست 568 00:34:53,240 --> 00:34:54,640 -خداحافظ امیلیو. 569 00:35:10,520 --> 00:35:12,880 کروکت بخر مورد علاقه مارکیز 570 00:35:13,040 --> 00:35:14,880 منتظرم باش، من باید کار کنم. 571 00:35:15,040 --> 00:35:16,400 بله، مارشیونر. 572 00:35:33,480 --> 00:35:36,720 (مراحل) 573 00:35:37,560 --> 00:35:40,600 تو نگذاشتی دور شوم وقتی قبلا فراموشت کرده بودم 574 00:35:41,040 --> 00:35:42,480 و حالا تو مرا دور می کنی 575 00:35:42,960 --> 00:35:44,920 تو حق نداری این کار رو با من بکنی 576 00:35:45,080 --> 00:35:46,640 کسی از ما خبر دارد. 577 00:35:46,800 --> 00:35:49,040 کسی؟ این شایعه در سراسر مادرید پخش شده است. 578 00:35:49,200 --> 00:35:50,560 حتی فرانکو هم این را می داند. 579 00:35:51,880 --> 00:35:54,040 من مشکلی ندارم. دوستت دارم نه نه 580 00:35:54,200 --> 00:35:55,360 بله شما اهمیت می دهید. 581 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 برای شما مهم است و برای من مهم است. 582 00:35:57,520 --> 00:36:02,200 این می تواند به چیزی که آنها به دست نیاورده اند دست یابد نه فالانژ، نه وارلا و نه هیچ کس. 583 00:36:02,360 --> 00:36:04,240 و این برای تو بیشتر از من مهم است؟ 584 00:36:04,400 --> 00:36:05,680 Sonsoles، اینجا نیست. 585 00:36:07,800 --> 00:36:09,840 باید بوده باشد در سن سباستین 586 00:36:10,000 --> 00:36:11,440 یک نفر از خدمت شما 587 00:36:12,880 --> 00:36:14,360 سعی کن بفهمی کیه 588 00:36:14,520 --> 00:36:15,960 و آن را متوقف کنید. 589 00:36:17,320 --> 00:36:19,480 به من بگو اینجا تمام نشده است 590 00:36:24,000 --> 00:36:26,480 به درد من هم می خورد اینجوری خداحافظی کن، سونولز. 591 00:36:44,440 --> 00:36:46,360 خوب، این فقط ماهیچه است. 592 00:36:46,520 --> 00:36:47,760 طبق معمول. 593 00:36:47,920 --> 00:36:49,800 عواقب تیفوس می آیند و می روند. 594 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 چه اتفاقی می افتد 595 00:36:52,440 --> 00:36:54,360 آیا این بار ... 596 00:36:54,520 --> 00:36:56,000 طولانی خواهد بود 597 00:36:57,360 --> 00:36:58,560 چه مدت؟ 598 00:36:59,720 --> 00:37:01,440 چند ماه استراحت. 599 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 از هر نظر. 600 00:37:05,920 --> 00:37:07,240 تو منو درک میکنی 601 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 بله. 602 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 علاوه بر این، با آنچه برای شما تجویز کردم 603 00:37:11,000 --> 00:37:12,560 شما مشکلاتی خواهید داشت 604 00:37:13,560 --> 00:37:16,680 همه چیز دوباره کار خواهد کرد به محض تمام شدن دارو 605 00:37:16,840 --> 00:37:18,320 بهش اهمیت نده 606 00:37:23,280 --> 00:37:25,440 ماتیلدا، تابستان امسال در سن سباستین 607 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 آیا متوجه شدید کسی در مورد من صحبت می کند؟ 608 00:37:27,800 --> 00:37:29,880 شاید یک کارمند موقت. 609 00:37:30,880 --> 00:37:32,320 منظورت چیه خانم؟ 610 00:37:34,000 --> 00:37:37,160 که در حال گسترش هستند شایعات در مورد من و ترک خانه. 611 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 خب من نمیدونم خانم من چیزی نشنیده ام 612 00:37:41,920 --> 00:37:44,640 و شما هیچ چیز متفاوتی را متوجه نشده اید، یا چیز عجیبی؟ 613 00:37:44,800 --> 00:37:46,120 نه خانم 614 00:37:54,760 --> 00:37:56,360 کجا رفتی؟ 615 00:37:57,040 --> 00:37:59,080 پدرو همین الان رفت. می خواستم سلام کنم. 616 00:37:59,600 --> 00:38:00,800 در Lhardy. 617 00:38:00,960 --> 00:38:02,200 و اعتراض نکن 618 00:38:02,360 --> 00:38:04,320 من شما را آورده ام کروکت های مورد علاقه شما 619 00:38:04,480 --> 00:38:07,480 من در Gran Pena رزرو کرده ام با برادرم غذا بخورم 620 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 خوب برای شب 621 00:38:10,560 --> 00:38:12,360 پدرو اینجا چیکار میکرد؟ اشتباه می کنی؟ 622 00:38:12,520 --> 00:38:14,760 نه نه هیچی معمولی. 623 00:38:19,800 --> 00:38:23,400 (پیانو) 624 00:38:26,160 --> 00:38:27,640 فرانسیس رامون 625 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 من شبیه یک هنرمند هستم. همه به من نگاه می کنند. 626 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 آه! 627 00:38:35,600 --> 00:38:38,680 میدونی؟ یه شایعه هست در مادرید بسیار گسترده است. 628 00:38:40,360 --> 00:38:41,880 درباره سرانو سونیر 629 00:38:42,040 --> 00:38:44,200 همیشه شایعه هست درباره سرانو سونیر 630 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 می گویند داستان عاشقانه دارد با مارکیز 631 00:38:55,280 --> 00:38:57,840 ببین فرانسیسکو یکی باید بهت بگه 632 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 میگن با همسرت. 633 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 کی گفته؟ 634 00:39:03,080 --> 00:39:04,840 این تهمت از کجا آمده است؟ 635 00:39:06,720 --> 00:39:08,120 خالص بوده است، درست است؟ خیر 636 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 او این را گفت. نه این بار نه 637 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 نگاه کن خالص یک هارپی است، 638 00:39:11,920 --> 00:39:15,120 یک نفر حقیر که من با او تحمل کردم بخاطر ازدواج با شما 639 00:39:15,280 --> 00:39:17,960 اما وقت کسی است آن را در جای خود قرار دهید 640 00:39:18,120 --> 00:39:21,000 این بار خیلی دور شده است با دروغ هایش 641 00:39:21,160 --> 00:39:23,120 اون اون نبود مرا تنها بگذار 642 00:39:25,800 --> 00:39:27,280 -مرد، فرانسیسکو. 643 00:39:27,440 --> 00:39:29,200 تا کی! بله، چندین ماه. 644 00:39:29,360 --> 00:39:31,640 یک نوشیدنی؟ نه. امروز وقت ندارم. 645 00:39:31,800 --> 00:39:33,400 هفته دیگه میخوریم 646 00:39:33,560 --> 00:39:36,080 بله، من به شما زنگ می زنم و ما به Lhardy می رویم. 647 00:39:36,240 --> 00:39:39,040 بله، من از همین جا صحبت می کنم با وزیر سرانو 648 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 با سرانو سونیر؟ بله آقای وزیر 649 00:39:41,280 --> 00:39:43,000 او به من گفت ... ببخشید 650 00:39:51,080 --> 00:39:52,960 ماتیلد، خانم کجاست؟ 651 00:39:53,120 --> 00:39:54,400 تمام شد قربان 652 00:40:43,960 --> 00:40:45,160 سیگار میکشی چیکار میکنی؟ 653 00:40:45,320 --> 00:40:47,080 تنباکوی تو من را سردرد می کند. 654 00:40:47,240 --> 00:40:50,360 سردرد هم به من می دهند شایعات خاص 655 00:40:50,520 --> 00:40:51,920 و من نگه دارم 656 00:40:52,080 --> 00:40:53,760 پورا این بار چه گفت؟ 657 00:40:55,480 --> 00:40:57,480 چه چیزی بین سرانو سونیر و شما وجود دارد؟ 658 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 همانطور که؟ 659 00:41:04,240 --> 00:41:06,440 داری من رو متهم میکنی که...؟ من شما را متهم نمی کنم. 660 00:41:06,600 --> 00:41:09,240 همه مادرید شما را متهم می کند. و آیا شما آن را باور دارید؟ 661 00:41:09,400 --> 00:41:11,080 فکر میکنی من همچین کاری با تو بکنم؟ 662 00:41:11,240 --> 00:41:13,560 من آن را پیش روی خود داشته ام و من نخواستم ببینمش 663 00:41:13,720 --> 00:41:16,520 چه چیزی پیش روی خود داشته اید؟ در مورد چی با من حرف میزنی؟ 664 00:41:22,560 --> 00:41:24,160 میدونم حالم خوب نیست 665 00:41:25,200 --> 00:41:26,560 من نمی دانم. 666 00:41:27,880 --> 00:41:29,600 میدونم عاشق نیستم 667 00:41:35,400 --> 00:41:38,040 اما من نمی توانم باور کنم که شما به چنین چیزی دست می گیرید. 668 00:41:38,960 --> 00:41:40,480 آنچه آنها در مورد ... 669 00:41:46,520 --> 00:41:48,280 کی میتونه همچین حرفی بزنه 670 00:41:49,720 --> 00:41:51,320 تهمت اختراع کنیم؟ 671 00:41:57,600 --> 00:41:59,840 من حسادت را بیدار می کنم، فرانسیسکو. 672 00:42:00,840 --> 00:42:02,240 مردم... 673 00:42:03,920 --> 00:42:05,520 ناب... 674 00:42:06,920 --> 00:42:08,880 آنها نمی توانند آنچه من دارم را تحمل کنند. 675 00:42:09,360 --> 00:42:11,520 با تو، زندگی ما 676 00:42:11,680 --> 00:42:13,400 پس درست نیست؟ 677 00:42:13,560 --> 00:42:15,880 چگونه می تواند حقیقت داشته باشد؟ من نمی دانم، Sonsoles. 678 00:42:16,040 --> 00:42:17,920 نمی دانم. در لاردی... 679 00:42:18,080 --> 00:42:19,320 در Lhardy چی؟ 680 00:42:19,800 --> 00:42:21,040 من نمی دانم، Sonsoles. 681 00:42:21,200 --> 00:42:22,600 مردم حرف می زنند... 682 00:42:22,760 --> 00:42:24,120 مردم بدترین هستند. 683 00:42:27,760 --> 00:42:29,280 بدترین 684 00:42:38,680 --> 00:42:40,040 من را ببخش، سونسولز. 685 00:42:54,840 --> 00:42:56,280 صلح آمیز. 686 00:43:04,800 --> 00:43:06,200 همین است. 687 00:43:15,000 --> 00:43:16,400 بله. 688 00:43:17,080 --> 00:43:18,520 امروز بعد از ظهر در ال پاردو. 689 00:43:19,200 --> 00:43:20,760 در زمان معمول. 690 00:43:26,840 --> 00:43:28,200 خالص هم؟ 691 00:43:29,520 --> 00:43:31,160 بهتر است. پس بیشتر صحبت کن 692 00:43:32,160 --> 00:43:33,360 بعدا میبینمت کارمن 693 00:43:36,360 --> 00:43:37,560 آیا چیزی اشتباه است؟ 694 00:43:39,800 --> 00:43:41,160 من باید با شما صحبت کنم. 695 00:43:41,760 --> 00:43:44,120 من می خواهم شما آماده باشید برای زمانی که اتفاق می افتد 696 00:43:44,280 --> 00:43:46,520 من را نترسان، رامون. لطفا بشین 697 00:43:58,320 --> 00:44:00,160 ممکن است شایعه ای بشنوید. 698 00:44:04,040 --> 00:44:06,640 سرم شلوغه با مارچیونس لانزول. 699 00:44:11,040 --> 00:44:12,840 بدیهی است که دروغ است. 700 00:44:13,920 --> 00:44:15,800 این موضوع مربوط به دشمنان سیاسی من است. 701 00:44:16,480 --> 00:44:18,120 معمولی ها. 702 00:44:19,200 --> 00:44:21,040 اما این بار آنها بیش از حد رفتند، درست است؟ 703 00:44:21,200 --> 00:44:22,960 Sonsoles را وارد این کار کنید. 704 00:44:25,320 --> 00:44:27,360 دیر یا زود، به خواهرت میرسه 705 00:44:28,160 --> 00:44:29,960 شما او را ملاقات کرده اید، درست است؟ بله. 706 00:44:30,120 --> 00:44:31,680 و Pura Huétor نیز آنجا خواهد بود، 707 00:44:31,840 --> 00:44:33,640 من مطمئن هستم که قبلاً رسیده است. 708 00:44:34,920 --> 00:44:36,160 آه! 709 00:44:37,720 --> 00:44:39,120 متاسفم 710 00:44:43,720 --> 00:44:45,120 نگران نباشید. 711 00:44:46,680 --> 00:44:48,720 من قبلاً به آن عادت کرده ام درست مثل شما 712 00:44:49,600 --> 00:44:51,360 یکی که نیست Sonsoles است. 713 00:44:52,080 --> 00:44:53,880 او بدترین ایستگاه خواهد بود. 714 00:44:54,360 --> 00:44:56,400 برادر شوهرت مدام وارد می شود آشفتگی 715 00:44:56,560 --> 00:45:00,520 می گویند او از جامعه بالاست. خیر با بازیگران زن و پلاندوسکا خوب است. 716 00:45:00,680 --> 00:45:01,960 خدایا کمکم کن 717 00:45:02,120 --> 00:45:03,720 یک کلمه به خواهرم 718 00:45:03,880 --> 00:45:05,000 خب البته کارمن 719 00:45:05,160 --> 00:45:07,920 -خواهرت اینجاست خانم بیا داخل، زیتا. 720 00:45:12,400 --> 00:45:14,280 -اگه با شایعات هستی من میرم. 721 00:45:14,440 --> 00:45:16,840 من مجبور نیستم بشنوم نه شایعه و نه تهمت. 722 00:45:17,000 --> 00:45:19,080 ما اهل شایعه نیستیم. بشین 723 00:45:20,640 --> 00:45:21,840 -همه چی چطوره؟ 724 00:45:22,000 --> 00:45:23,280 و بچه ها؟ 725 00:45:23,880 --> 00:45:25,760 -در حال رشد، چه باید بکنند. 726 00:45:26,640 --> 00:45:27,840 -و شوهرت خوبه؟ 727 00:45:29,600 --> 00:45:31,560 -کار بی وقفه، مثل همیشه 728 00:45:32,240 --> 00:45:36,160 سفری به برلین را آماده کنید که در آن او یک بار دیگر زندگی خود را به خطر می اندازد. 729 00:45:36,880 --> 00:45:38,120 توسط فرانکو 730 00:45:38,280 --> 00:45:39,680 برای اسپانیا 731 00:45:51,560 --> 00:45:54,080 نمی‌دانم چرا باید برود دوباره فقط رامون 732 00:45:56,600 --> 00:45:59,920 برای تمدید پیمان آنتی کومینترن من نیازی به رفتن ندارم 733 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 خب دوباره پوشیده میشه شایستگی ها 734 00:46:02,280 --> 00:46:04,320 و شما دیگر به او نیاز ندارید. هیتلر قبلا ... 735 00:46:04,480 --> 00:46:06,400 هیتلر می خواهد از شر من خلاص شود، 736 00:46:07,160 --> 00:46:09,720 مرا سرنگون کن و به جای خودم بگذار به مونوز گراندز. 737 00:46:11,040 --> 00:46:14,200 و این چیزی است که رامون به من گفت که همه جا چشم دارد 738 00:46:14,360 --> 00:46:17,240 و او نیز به برلین می رود برای غیرفعال کردن آن موضوع 739 00:46:17,400 --> 00:46:19,240 به همین دلیل به تو نیاز دارم، آیا آن را درک می کنید؟ 740 00:46:20,240 --> 00:46:22,360 داری اشتباه میکنی او در حال صعود است. 741 00:46:23,200 --> 00:46:25,560 حتی برای عاشقانش اکنون بالاتر هدف بگیرید 742 00:46:25,720 --> 00:46:28,360 متوجه نخواهی شد و او روی صندلی شما خواهد نشست. 743 00:46:36,120 --> 00:46:37,360 شب بخیر کارمن 744 00:46:37,520 --> 00:46:38,920 شب بخیر 745 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 سلام. 746 00:46:45,760 --> 00:46:47,240 سلام خوبی 747 00:46:50,200 --> 00:46:52,920 من در اتاق چای خواهم بود. اینجا منتظرم باش، ماتیلد. 748 00:46:53,080 --> 00:46:54,280 بله خانم 749 00:47:00,160 --> 00:47:01,360 سلام خوبی -سلام 750 00:47:01,520 --> 00:47:04,400 -این درسته خانم شما آیا او با یک وزیر درگیر است؟ 751 00:47:04,560 --> 00:47:06,600 -همسرم با کسی درگیر نیست. 752 00:47:09,040 --> 00:47:10,320 -چه اعصابی! 753 00:47:12,240 --> 00:47:13,520 -کف آفتابی؟ 754 00:47:14,120 --> 00:47:15,320 زیتا! 755 00:47:15,480 --> 00:47:16,680 چه تصادفی! 756 00:47:16,840 --> 00:47:18,920 بله تقریبا هیچ وقت نمیام به این جلسات 757 00:47:19,080 --> 00:47:20,280 از دیدن شما خوشحالم. 758 00:47:20,440 --> 00:47:22,280 بله. دلتنگ شده ای 759 00:47:22,440 --> 00:47:24,360 تابستان در حال حاضر بسیار دور است. 760 00:47:25,800 --> 00:47:28,040 آیا شما هم قرار است او را تا برلین همراهی کنید؟ 761 00:47:28,480 --> 00:47:29,680 به برلین؟ 762 00:47:29,840 --> 00:47:31,440 نه. چگونه می خواهم او را همراهی کنم؟ 763 00:47:32,120 --> 00:47:35,120 اخیرا چگونه او را همراهی کرده اید؟ به همه اعمال، خوب ... 764 00:47:35,280 --> 00:47:36,840 بله، اما این یک عمل نیست. 765 00:47:37,000 --> 00:47:39,320 و این سه روز قطار است برای هر سفر 766 00:47:39,480 --> 00:47:40,480 -خانم ها 767 00:47:40,640 --> 00:47:42,080 می توانند بالا بروند 768 00:47:42,480 --> 00:47:43,800 -آره -بیا! 769 00:47:43,960 --> 00:47:45,160 -بریم بالا؟ بله. 770 00:47:45,320 --> 00:47:46,520 -بیا! 771 00:47:54,120 --> 00:47:57,000 من دیگر طاقت تهمت را ندارم و شایعات، فرانسیسکو. 772 00:47:57,160 --> 00:47:58,160 به خدا قسم! 773 00:47:58,320 --> 00:48:01,080 حتی در آرایشگاه آنها با من متفاوت رفتار می کنند. 774 00:48:01,840 --> 00:48:03,040 دیگه طاقت ندارم 775 00:48:03,200 --> 00:48:04,480 دارم دیوونه میشم 776 00:48:04,640 --> 00:48:06,400 من نمی توانم کارم را اینطور ترک کنم. 777 00:48:06,560 --> 00:48:09,200 ماه آینده می توانیم برویم به یک اسپا 778 00:48:09,360 --> 00:48:10,640 بذار برم پاریس 779 00:48:11,440 --> 00:48:15,400 کریستوبال اصرار دارد و با جدید مجموعه، این مناسبت عالی است. 780 00:48:15,560 --> 00:48:17,240 من نمی دانم به شما چه بگویم، سونسولز، 781 00:48:17,400 --> 00:48:20,840 تنها برو اینجوری... باعث افزایش شایعات می شود. 782 00:48:21,000 --> 00:48:22,360 من با ماتیلد می روم. 783 00:48:22,520 --> 00:48:23,720 لطفا! 784 00:48:23,880 --> 00:48:25,120 چند روز تنهایی 785 00:48:28,640 --> 00:48:30,400 خوب، باشه، باشه 786 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 متشکرم. 787 00:48:34,600 --> 00:48:36,240 میدونستم ناامیدم نمیکنی 788 00:48:37,560 --> 00:48:41,400 گذرنامه باید در درخواست شود وزارت امور خارجه 789 00:48:44,280 --> 00:48:46,160 شما از وزیر آنها را بخواهید. 790 00:48:46,320 --> 00:48:47,880 حتی نمیتونم زنگ بزنم 791 00:48:48,040 --> 00:48:50,080 این فقط هیزم اضافه می کند به آتش 792 00:48:52,000 --> 00:48:53,720 روز خوبی داشته باشی مارکیز 793 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 شامل توقفی در پاریس در راه است به برلین در ریتز رزرو کنید. 794 00:49:09,960 --> 00:49:11,320 خیلی خوبه سفر خوبی داشته باشی 795 00:49:18,920 --> 00:49:20,000 بله. 796 00:49:20,160 --> 00:49:21,560 بله، یک سفر بسیار طولانی. 797 00:49:21,720 --> 00:49:24,440 ماتیلد دو بار دچار سرگیجه شده است برای یک تغییر 798 00:49:26,520 --> 00:49:29,200 نه، من می روم کریستوبال را ببینم فردا صبح 799 00:49:29,360 --> 00:49:31,200 بیایید مستقیم به رژه برویم 800 00:49:33,120 --> 00:49:34,320 عالیه 801 00:49:35,120 --> 00:49:36,400 شب بخیر 802 00:49:37,160 --> 00:49:38,360 بوسه ها 803 00:49:41,760 --> 00:49:43,880 -خانم براتون شام بیارم؟ خیر 804 00:49:44,320 --> 00:49:46,040 نه زنگ میزنم 805 00:49:46,200 --> 00:49:47,440 برو تو اتاقت 806 00:49:47,600 --> 00:49:49,280 دراز بکش او خسته به نظر می رسد. 807 00:49:49,440 --> 00:49:50,720 خیلی ممنون خانم 808 00:49:50,880 --> 00:49:52,520 شب بخیر شب بخیر 809 00:49:57,080 --> 00:49:59,200 (درب) 810 00:50:32,160 --> 00:50:33,520 آه! 811 00:51:10,240 --> 00:51:11,640 (پیانو) 812 00:51:11,800 --> 00:51:13,720 (آهنگ به زبان فرانسوی) 813 00:51:34,680 --> 00:51:36,160 کفش های پسر، 814 00:51:37,080 --> 00:51:40,000 شاید... ش! 815 00:51:43,120 --> 00:51:44,560 هیچی نگو 816 00:52:31,160 --> 00:52:32,880 (درب) 817 00:52:34,560 --> 00:52:35,880 (به در می زند) 818 00:52:36,040 --> 00:52:37,240 مارچیونی؟ 819 00:52:38,400 --> 00:52:40,000 (به در می زند) 820 00:52:40,160 --> 00:52:41,360 مارچیونی! 821 00:52:48,120 --> 00:52:49,880 حالت خوبه مارشیو؟ 822 00:53:14,720 --> 00:53:17,920 (گریه) 823 00:53:37,920 --> 00:53:41,720 خانم، جشن پایانی عجیب است سالی که لباس است. 824 00:53:42,480 --> 00:53:45,360 شمارش الدا دیگر نمی دانند چگونه توجه را جلب کنیم 825 00:53:47,000 --> 00:53:48,240 رول کنید. 826 00:53:53,320 --> 00:53:54,600 جوآن، 827 00:53:55,840 --> 00:53:57,560 باید کمی از اینجا بردارید. 828 00:53:57,720 --> 00:53:59,040 بنابراین. 829 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 خوبید خانم؟ 830 00:54:01,760 --> 00:54:03,040 بله ماتیلدا 831 00:54:03,200 --> 00:54:04,840 همین الان تمومش کن لطفا 832 00:54:06,640 --> 00:54:08,800 آه! بنابراین. همینطور خواهد ماند. 833 00:54:11,080 --> 00:54:12,280 خانم 834 00:54:12,440 --> 00:54:13,840 مزاحم نباش لطفا 835 00:54:14,000 --> 00:54:15,200 حالا من میام 836 00:54:20,520 --> 00:54:22,560 التماس میکنم چیزی بهش نگو به شوهرم 837 00:54:22,720 --> 00:54:24,240 میخوام سورپرایز باشه 838 00:54:24,400 --> 00:54:27,560 من میرم شوهرت رو بزنم دعوا برای عدم توجه به من 839 00:54:28,360 --> 00:54:29,640 این یک شوخی است. 840 00:54:30,440 --> 00:54:32,200 صلح آمیز. هیچی بهت نمیگم 841 00:54:32,960 --> 00:54:34,400 ممنون، پیتر. 842 00:54:35,000 --> 00:54:36,560 مواظب خودت باش 843 00:54:36,720 --> 00:54:39,080 این هفته های اول آنها ظریف ترین هستند. 844 00:54:47,320 --> 00:54:48,720 چقدر دیر اومدی 845 00:54:48,880 --> 00:54:50,120 من به دیدن پدرو رفته ام. 846 00:54:50,280 --> 00:54:52,240 برایش هدیه کریسمس آوردم. 847 00:54:52,400 --> 00:54:53,680 آه! 848 00:54:55,920 --> 00:54:58,080 آیا باید یونیفرم را در بیاورم؟ و بریم پایین بخوریم؟ 849 00:54:59,240 --> 00:55:00,640 نه امروز... 850 00:55:00,800 --> 00:55:02,560 امروز یونیفرم شما را در می آورم. 851 00:55:03,120 --> 00:55:04,120 سلام؟ 852 00:55:04,280 --> 00:55:05,680 کفش های پسر، 853 00:55:05,840 --> 00:55:08,560 متاسفم، اما من هستم با یک دارو 854 00:55:08,720 --> 00:55:10,800 یک دارو و چیزی به من نگفتی؟ 855 00:55:10,960 --> 00:55:13,240 فقط شما هم این کار را نمی کنید از من پرسیدی 856 00:55:15,720 --> 00:55:18,560 خوب، امروز ما قرار است فراموش کنیم از دارو 857 00:55:19,640 --> 00:55:21,360 و ما همه چیز را فراموش خواهیم کرد. 858 00:55:21,520 --> 00:55:23,320 و چشمانمان را ببندیم. 859 00:55:24,160 --> 00:55:25,440 کفش های پسر... 860 00:55:26,040 --> 00:55:28,240 سون سولس، تو پنج ماهه که اونجا بودی... 861 00:55:28,920 --> 00:55:31,160 پنج ماه بدون اینکه به او اجازه دهید شما را لمس کند. 862 00:55:33,000 --> 00:55:34,920 به من نگو ​​که نمی توانی صبر کنی. 863 00:55:39,200 --> 00:55:40,680 بریم بخوریم 864 00:55:48,960 --> 00:55:50,840 مارکیزها -مارکیزه ها 865 00:55:51,000 --> 00:55:52,760 -این باز شد چقدر عجیب! 866 00:55:56,160 --> 00:55:57,400 از رم. 867 00:55:57,600 --> 00:56:00,880 -مارکی قرار است به دردسر بیفتد با این همه دفاع از شاه 868 00:56:01,040 --> 00:56:04,520 (رادیو) «پس از حمله ژاپن به پرل هاربر در هاوایی، 869 00:56:04,680 --> 00:56:06,120 ایالات متحده 870 00:56:06,280 --> 00:56:09,160 حتما وارد شوید در تئاتر جنگ." 871 00:56:09,320 --> 00:56:11,000 -آلمان در این جنگ شکست خواهد خورد. 872 00:56:11,160 --> 00:56:12,600 خواهید دید. 873 00:56:12,760 --> 00:56:14,360 -خدمات 874 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 -مارکیزه ها -مارکیزه ها 875 00:56:18,080 --> 00:56:19,280 -از آلمان 876 00:56:19,440 --> 00:56:21,000 و در سوگ. 877 00:56:21,160 --> 00:56:25,200 -"در انتظار رئیس جمهور سخنرانی روزولت در کنگره، 878 00:56:25,360 --> 00:56:27,600 اطلاعات هنوز گیج کننده هستند." 879 00:56:27,760 --> 00:56:29,920 "ما همچنان به شما اطلاع خواهیم داد 880 00:56:30,080 --> 00:56:33,000 از اینکه چقدر می گیریم در آن سوی اقیانوس اطلس." 881 00:56:43,840 --> 00:56:45,040 مارکیز. 882 00:56:46,080 --> 00:56:47,640 با تشکر فراوان برای همه چیز. 883 00:56:47,800 --> 00:56:49,000 به شما. 884 00:56:49,560 --> 00:56:50,760 مارکیز. 885 00:56:52,720 --> 00:56:54,120 در قطار مراقب باشید. 886 00:56:54,280 --> 00:56:55,840 وقتی رسیدی بنویس 887 00:56:56,000 --> 00:56:59,440 پدرت را هم از دست دادی خیلی زود، درست است، مارشیو؟ 888 00:57:02,760 --> 00:57:04,560 بله، من هم از آن عبور کردم. بله. 889 00:57:06,520 --> 00:57:08,040 دوباره خوشحال میشی؟ 890 00:57:11,280 --> 00:57:12,640 سفر خوبی داشته باشی 891 00:57:14,480 --> 00:57:15,680 من شما را همراهی می کنم. 892 00:57:16,400 --> 00:57:18,160 -میتونم تو رو همراهی کنم مارکیز؟ 893 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 بله البته. 894 00:57:25,240 --> 00:57:26,440 -"مهدکودک". 895 00:57:26,600 --> 00:57:28,080 (گریه) 896 00:57:31,960 --> 00:57:33,160 ش! 897 00:57:54,640 --> 00:57:55,840 هیلد. 898 00:57:56,760 --> 00:57:58,160 بحث پول نیست 899 00:58:00,360 --> 00:58:03,480 به من گفتند که پدرم اگر می رفت به جنگ نمی رفت. 900 00:58:06,280 --> 00:58:07,680 من چیزی بهت نگفتم 901 00:58:08,880 --> 00:58:11,200 چون مال تو بود در جلو و... 902 00:58:13,240 --> 00:58:14,800 احساس کردم 903 00:58:15,560 --> 00:58:16,960 گناهکار 904 00:58:17,120 --> 00:58:18,760 و کثیف 905 00:58:19,720 --> 00:58:21,120 و حالا... 906 00:58:22,560 --> 00:58:24,200 الان هنوز احساس بدتری دارم 907 00:58:24,360 --> 00:58:27,240 زیرا نتوانسته اید پس انداز کنید به تو و... 908 00:58:29,440 --> 00:58:32,000 و این بی انصافی است که من... 909 00:58:36,680 --> 00:58:38,200 -نگران نباش 910 00:58:39,960 --> 00:58:42,200 من هم همین کار را می کردم برای پدرم 911 00:58:46,560 --> 00:58:47,920 -میبخشی؟ 912 00:59:22,400 --> 00:59:23,800 بگیر. 913 00:59:25,320 --> 00:59:26,680 من می خواهم آن را داشته باشید. 914 00:59:33,040 --> 00:59:35,360 به این ترتیب من همیشه خاطره ای خواهم داشت شما 915 00:59:36,320 --> 00:59:39,440 (موتور) 916 00:59:53,200 --> 00:59:54,480 رامون! 917 00:59:54,640 --> 00:59:56,520 -بهتره... 918 00:59:56,680 --> 00:59:58,000 -آنها دیونیزیو را زخمی کرده اند. 919 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 باشه؟ 920 00:59:59,320 --> 01:00:01,960 نه، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. در آن چیزی که مناسب است. 921 01:00:02,120 --> 01:00:04,080 او را به وطن بازگردانند در اسرع وقت 922 01:00:04,240 --> 01:00:05,240 نگاه کن 923 01:00:05,400 --> 01:00:07,200 نمی دانم، رامون، نگاه کن. این... 924 01:00:07,360 --> 01:00:08,760 این اصلاً خوب به نظر نمی رسد. 925 01:00:08,920 --> 01:00:11,640 کارها درست نمی شود همانطور که ما می خواستیم 926 01:00:11,800 --> 01:00:14,840 با ایالات متحده در جنگ، آلمان شانسی ندارد. 927 01:00:15,000 --> 01:00:16,840 ما هنوز برای مانور دادن وقت داریم. 928 01:00:17,000 --> 01:00:18,200 نگران نباشید. -رامون 929 01:00:18,880 --> 01:00:20,240 نگران نباشید. بعدا میبینمت 930 01:00:20,400 --> 01:00:21,800 -باشه باشه 931 01:00:23,040 --> 01:00:24,560 -بیا به مارگاریتا سلام کن. 932 01:00:30,680 --> 01:00:32,040 آیا او را به خاطر می آورید؟ 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,600 بله البته. خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 934 01:00:34,760 --> 01:00:35,960 -شب بخیر 935 01:00:38,720 --> 01:00:40,080 به استقبالشان می آیی؟ 936 01:00:41,040 --> 01:00:42,920 شما به آنها سلام می کنید. من اینجا منتظرت هستم 937 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 -شب بخیر از آشنایی با شما خوشحالم 938 01:00:48,680 --> 01:00:49,880 -لذت مال ماست. 939 01:00:50,040 --> 01:00:52,000 ما باید همدیگر را تنها ببینیم، رامون. 940 01:00:52,160 --> 01:00:53,200 اینجا نیست، سونولز. 941 01:00:53,360 --> 01:00:55,520 من یه چیز خیلی مهم دارم به شما چه بگویم 942 01:00:56,080 --> 01:00:57,840 در ده دقیقه در باغ. 943 01:00:59,640 --> 01:01:00,840 شب بخیر 944 01:01:01,000 --> 01:01:02,320 آه! شما اینجا هستید. 945 01:01:33,440 --> 01:01:34,800 آه! 946 01:01:34,960 --> 01:01:36,440 آه! 947 01:01:43,880 --> 01:01:45,920 این چه چیزی است که باید به من بگویید؟ 948 01:01:50,520 --> 01:01:51,920 من باردارم 949 01:01:52,520 --> 01:01:53,760 به فرزندت امیدوارم 950 01:01:53,920 --> 01:01:55,120 که؟ 951 01:01:55,840 --> 01:01:58,560 ما دیگر نمی توانیم تظاهر کنیم، رامون 952 01:01:58,720 --> 01:02:00,120 از کجا میدونی مال منه؟ 953 01:02:01,800 --> 01:02:03,200 چطور میتونی شک کنی؟ 954 01:02:05,480 --> 01:02:06,920 دوستت دارم رامون 955 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 برای. هی، هی! 956 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 که؟ 957 01:02:10,160 --> 01:02:12,400 من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم در این دنیا 958 01:02:12,560 --> 01:02:13,760 گوش کن به من گوش کن 959 01:02:13,920 --> 01:02:15,120 بریم دور 960 01:02:15,280 --> 01:02:16,640 خیر برویم 961 01:02:17,440 --> 01:02:19,680 اما در مورد پسر، سونولز چه می شود؟ برویم 962 01:02:19,840 --> 01:02:21,440 از اسپانیا بریم 963 01:02:21,960 --> 01:02:23,280 دور از اسپانیا 964 01:02:23,440 --> 01:02:25,480 بچه، من و تو بریم دور 965 01:02:25,640 --> 01:02:27,280 به لیسبون. برویم 966 01:02:27,440 --> 01:02:29,040 بیایید خوشحال باشیم. 967 01:02:29,200 --> 01:02:30,800 که؟ بیایید خوشحال باشیم. 968 01:02:30,960 --> 01:02:32,560 آیا می توانید خوشحال باشید؟ سلام؟ 969 01:02:32,720 --> 01:02:34,120 آیا می توانی خوشحال باشی 970 01:02:34,960 --> 01:02:36,520 پشت سر گذاشتن بچه ها، 971 01:02:36,680 --> 01:02:38,560 به مردی که همه چیز به تو داد 972 01:02:39,280 --> 01:02:40,920 به مردی که به تو اعتماد کرد؟ 973 01:02:41,080 --> 01:02:43,760 دوستت دارم رامون خیلی و و و 974 01:02:43,920 --> 01:02:46,360 تغییر نمیکنه... اون... اون... این چیزی را تغییر نمی دهد. 975 01:02:48,160 --> 01:02:49,600 در بازی قوانینی وجود دارد. 976 01:02:50,440 --> 01:02:52,240 و آنها را نمی توان شکست، سونسولز. 977 01:02:52,400 --> 01:02:53,800 قوانین قبلاً شکسته شده است. 978 01:02:53,960 --> 01:02:55,440 آنها قبلا شکسته شده اند. 979 01:02:56,640 --> 01:02:58,160 آیا این همه چیز را تغییر نمی دهد؟ 980 01:02:58,320 --> 01:02:59,520 سلام؟ 981 01:03:00,160 --> 01:03:01,400 سلام؟ 982 01:03:01,560 --> 01:03:02,600 خیر 983 01:03:02,760 --> 01:03:03,960 چیزی را تغییر نمی دهد. 984 01:03:06,080 --> 01:03:07,680 متاسفم 985 01:03:07,840 --> 01:03:09,040 نه، نه، نه. 986 01:03:09,200 --> 01:03:11,880 نه، نه، نه، نه. نه، رامون، نه. خیر 987 01:03:12,040 --> 01:03:13,080 نه، نه، نه! 988 01:03:13,240 --> 01:03:14,520 نرو 989 01:03:18,480 --> 01:03:20,800 (گریه) 990 01:03:21,240 --> 01:03:23,640 (گریه) 991 01:03:42,480 --> 01:03:43,960 (ساعت) 992 01:03:44,120 --> 01:03:45,360 سال نو مبارک! 993 01:03:45,520 --> 01:03:47,760 -سال نو مبارک! -یک سال دیگه 994 01:03:47,920 --> 01:03:49,840 -سال 1942 مبارک. 995 01:03:50,240 --> 01:03:51,880 (ALL) سال نو مبارک! 996 01:03:52,040 --> 01:03:53,840 -سال نو مبارک. سال نو مبارک. 997 01:03:54,000 --> 01:03:58,960 (گریه) 998 01:04:02,160 --> 01:04:03,360 -سال نو مبارک. 999 01:04:29,080 --> 01:04:30,520 آه! 1000 01:04:30,960 --> 01:04:33,520 (می خندد) 1001 01:04:37,920 --> 01:04:40,920 (موسیقی تعلیق) 1002 01:05:06,760 --> 01:05:08,520 (یک فنجان می افتد) 1003 01:05:09,760 --> 01:05:11,200 (زمزمه می کند) 1004 01:05:22,760 --> 01:05:25,080 (فریاد حیرت زده) 1005 01:05:31,160 --> 01:05:34,000 (زمزمه می کند) 1006 01:05:43,360 --> 01:05:44,600 سونسل ها! 1007 01:05:45,000 --> 01:05:46,560 سونسل ها! 1008 01:05:47,360 --> 01:05:48,880 باید از دکتر بپرسی 1009 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 یک دکتر! 1010 01:06:00,480 --> 01:06:01,840 آه! 1011 01:06:05,040 --> 01:06:06,240 آه! 1012 01:06:22,920 --> 01:06:24,640 باید یه چیزی بهت بگم 1013 01:06:27,360 --> 01:06:28,880 تو چیزی برای گفتن به من نداری 1014 01:06:30,680 --> 01:06:33,440 حساب را بساز that you have nothing to tell me. 1015 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 That you will never have anything to tell me. 1016 01:07:02,040 --> 01:07:03,640 آه! 1017 01:07:04,760 --> 01:07:05,960 Is it to go to the movies? 1018 01:07:06,120 --> 01:07:07,680 I think they don't post anything good. 1019 01:07:07,840 --> 01:07:09,800 -No, it's for... for a walk. 1020 01:07:10,360 --> 01:07:11,760 خوب برای چت کردن 1021 01:07:12,320 --> 01:07:14,000 من یک چیز دارم که به شما بگویم. 1022 01:07:14,280 --> 01:07:15,520 -عالیه 1023 01:07:15,680 --> 01:07:18,160 بعد از ظهر رزرو کنید. ساعت پنج میریم 1024 01:07:18,320 --> 01:07:19,560 -خیلی خوبه 1025 01:07:21,720 --> 01:07:23,520 Maria, today I eat with the children. 1026 01:07:23,680 --> 01:07:24,720 -باشه 1027 01:07:26,560 --> 01:07:27,760 مارکیز. 1028 01:07:27,920 --> 01:07:29,360 بیا داخل، خوان. 1029 01:07:42,720 --> 01:07:44,640 I have to give you some news. 1030 01:07:48,520 --> 01:07:49,920 خانم خوبه؟ 1031 01:07:53,200 --> 01:07:56,160 خبر این است که خانم she is pregnant. 1032 01:08:02,400 --> 01:08:03,960 -تبریک میگم مارکیز. 1033 01:08:04,440 --> 01:08:05,840 It's great news. 1034 01:08:06,360 --> 01:08:07,800 -Congratulations. -Congratulations. 1035 01:08:09,720 --> 01:08:10,960 -مارکیز 1036 01:08:18,400 --> 01:08:20,280 (به پنجره می زنند) 1037 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 فکر می کردم با هم هستیم فردا 1038 01:08:28,960 --> 01:08:31,240 -بله ولی فردا اینجا نیستم. 1039 01:08:32,400 --> 01:08:34,360 مرا برای کار به بیلبائو می فرستند. 1040 01:08:34,520 --> 01:08:35,760 یکی دو روز. 1041 01:08:43,680 --> 01:08:45,280 آمده ام تا با تو خداحافظی کنم. 1042 01:08:46,000 --> 01:08:47,400 -What job is it? 1043 01:08:47,560 --> 01:08:48,840 In the printing press? 1044 01:08:50,560 --> 01:08:52,960 -نمیدونم حدس می زنم وقتی رسیدند به من می گویند. 1045 01:09:07,960 --> 01:09:09,280 من باید بروم. 1046 01:09:19,760 --> 01:09:21,640 ببینم چیز خوبی میبینم اونجا 1047 01:09:22,960 --> 01:09:24,320 And I bring you a gift. 1048 01:09:26,720 --> 01:09:28,120 خداحافظ 1049 01:09:53,080 --> 01:09:56,080 آن پسر مال مارکیز نیست اگر این چیزی است که می خواهید بدانید 1050 01:09:57,040 --> 01:09:59,280 -فکر میکنی چرا میخوام بدونم که 1051 01:09:59,440 --> 01:10:01,320 -نمیخوای بدونی؟ 1052 01:10:03,560 --> 01:10:04,920 -نه 1053 01:10:08,520 --> 01:10:09,920 جان، 1054 01:10:10,800 --> 01:10:12,120 میخواستم بهت بگم... 1055 01:10:12,280 --> 01:10:15,240 -دوست دارم فکر کنم که قراره یه چیز خوب بهم بگی 1056 01:10:15,400 --> 01:10:18,600 نمی دونم تو عاشق من شدی یا چیزی شبیه آن 1057 01:10:24,840 --> 01:10:26,640 اما می دانم چرا با من بیرون می روی، 1058 01:10:26,800 --> 01:10:29,080 چرا همیشه منو میسازی خیلی سوال 1059 01:10:32,720 --> 01:10:34,320 -هیلده یه چیزی بهت گفت. 1060 01:10:35,280 --> 01:10:36,680 -نه 1061 01:10:37,200 --> 01:10:38,720 شنیدم که دعوا میکنی 1062 01:10:43,640 --> 01:10:44,920 -آه! 1063 01:10:46,640 --> 01:10:48,040 پس بله... 1064 01:10:48,800 --> 01:10:50,280 اگر حقیقت را بدانی، 1065 01:10:51,240 --> 01:10:53,760 چرا همیشه به من دادی اینقدر اطلاعات 1066 01:10:54,600 --> 01:10:58,840 -خب چون میدونم که باید داشته باشی یک دلیل بسیار قوی برای انجام آن 1067 01:10:59,000 --> 01:11:01,080 من باور نمی کنم که شما این کار را برای پول انجام دهید. 1068 01:11:01,640 --> 01:11:03,040 تو اینطوری نیستی 1069 01:11:25,920 --> 01:11:27,200 -آه! 1070 01:11:33,040 --> 01:11:34,440 -خوبی؟ 1071 01:11:40,920 --> 01:11:43,040 -امروز نیومدم ازت اطلاعات بگیرم. 1072 01:11:44,360 --> 01:11:45,640 -از قبل 1073 01:11:45,800 --> 01:11:47,640 و چه چیزی می خواستی حقیقت را به من بگویی؟ 1074 01:11:50,000 --> 01:11:51,280 -نه 1075 01:11:54,560 --> 01:11:56,560 ولی دیگه قرار نبود بهت دروغ بگم 1076 01:12:01,880 --> 01:12:03,320 قرار بود بهت بگم که... 1077 01:12:05,360 --> 01:12:06,880 که خیلی دوستت دارم 1078 01:12:10,360 --> 01:12:11,560 که شما یک شخص هستید 1079 01:12:13,280 --> 01:12:14,680 بسیار شیرین 1080 01:12:17,000 --> 01:12:18,880 و اینکه قلب خوبی داری 1081 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 -ولی تو منو دوست نداری 1082 01:12:24,320 --> 01:12:26,520 این که ما بتوانیم با هم دوست باشیم. 1083 01:12:27,480 --> 01:12:29,160 این چیزی است که آنها همیشه می گویند، درست است؟ 1084 01:12:33,000 --> 01:12:34,440 -متاسفم 1085 01:12:34,960 --> 01:12:36,280 -مشکلی نیست 1086 01:12:37,160 --> 01:12:38,480 -آه! 1087 01:12:41,040 --> 01:12:42,240 -بیا؟ 1088 01:12:42,960 --> 01:12:44,840 -آره -بیا! 1089 01:12:50,360 --> 01:12:52,800 این بارداری حکم او خواهد بود. 1090 01:12:54,440 --> 01:12:57,520 و این باید به فرانکو برسد در اسرع وقت 1091 01:12:58,640 --> 01:13:00,200 -اما چطوری میخوای انجامش بدی؟ 1092 01:13:00,800 --> 01:13:02,440 -از طریق زنان 1093 01:13:02,600 --> 01:13:06,760 کارمن پولو کسی است که بیشتر از همه به من علاقه دارد باید سرانو را تمام کند. 1094 01:13:07,680 --> 01:13:10,200 و اینجا همسرم متحد بزرگ من است. 1095 01:13:12,440 --> 01:13:13,640 به نظر شما خوب نیست؟ 1096 01:13:13,800 --> 01:13:15,040 -بله البته. 1097 01:13:15,200 --> 01:13:17,920 -به نظر دروغه که برای چنین چیزهای پیش پا افتاده 1098 01:13:18,600 --> 01:13:20,680 برج های بلندی می توانند سقوط کنند، درست است؟ 1099 01:13:33,960 --> 01:13:35,160 بله. 1100 01:13:35,320 --> 01:13:36,400 توجه داشته باشید. 1101 01:13:36,560 --> 01:13:37,880 درباره سرانو سونیر است. 1102 01:13:38,040 --> 01:13:39,600 کودتای فیض. 1103 01:13:41,080 --> 01:13:44,880 (زنگ ها) 1104 01:13:45,040 --> 01:13:47,920 (زنگ ها) 1105 01:13:48,080 --> 01:13:50,920 (زنگ ها) 1106 01:13:51,120 --> 01:13:53,840 (زنگ ها) 1107 01:13:54,000 --> 01:13:57,360 (زنگ ها) 1108 01:13:57,520 --> 01:14:02,280 (زنگ ها) 1109 01:14:02,440 --> 01:14:06,800 (زنگ ها) 1110 01:14:08,800 --> 01:14:10,640 (زنگ) 1111 01:14:11,240 --> 01:14:12,640 (زنگ) 1112 01:14:13,560 --> 01:14:17,040 (زنگ ها) 1113 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 (زنگ ها) 1114 01:14:19,800 --> 01:14:22,240 (زنگ ها) 1115 01:14:26,040 --> 01:14:26,680 -اااا! 1116 01:14:30,360 --> 01:14:31,600 -بالا! 1117 01:14:31,760 --> 01:14:33,040 بس کن 1118 01:14:46,720 --> 01:14:48,000 -هنوز! 1119 01:14:49,640 --> 01:14:50,560 -آه! 1120 01:14:50,720 --> 01:14:51,800 آه! 1121 01:14:52,600 --> 01:14:54,960 -بی حرکت بمون! هنوز! -اااا! 1122 01:14:56,280 --> 01:14:57,600 هنوز! 1123 01:14:57,760 --> 01:15:01,120 (گریه) 1124 01:15:01,760 --> 01:15:04,240 آن فالانژیست ها دنبال من بودند. هیچ مدرکی وجود ندارد. 1125 01:15:04,400 --> 01:15:07,200 چه چیز دیگری نیاز دارید؟ این حمله علیه ارتش است. 1126 01:15:07,360 --> 01:15:09,680 - بازداشت شدگان آنها به اعدام محکوم شده اند. 1127 01:15:09,840 --> 01:15:11,640 شما نمی توانید بیشتر از این بخواهید، وارلا. 1128 01:15:11,800 --> 01:15:13,000 آنها کسی را نکشته اند 1129 01:15:13,160 --> 01:15:14,480 جریمه بیش از حد است. 1130 01:15:14,640 --> 01:15:16,440 حتی اگر باشد به دلایل تصویری 1131 01:15:16,600 --> 01:15:18,960 -از آن جنایتکاران دفاع می کنی؟ 1132 01:15:19,120 --> 01:15:22,640 شما نمی توانید مردم را اعدام کنید فقط برای راضی کردن شما 1133 01:15:22,800 --> 01:15:25,160 ترجیح می دهم خودم را مرده ببینم، درسته وزیر 1134 01:15:26,480 --> 01:15:28,160 منظورت چیه جنرال؟ 1135 01:15:31,440 --> 01:15:33,000 -جلسه به پایان رسید. 1136 01:15:34,000 --> 01:15:36,080 اجازه دهید مطبوعات در مورد حمله صحبت نکنند. 1137 01:15:36,240 --> 01:15:37,960 من دیگر مطبوعات را حمل نمی کنم. 1138 01:15:38,600 --> 01:15:41,080 تو ریدروخو و توار را اخراج کردی. یادت نمیاد؟ 1139 01:15:43,720 --> 01:15:45,120 این یک سفارش است. 1140 01:15:54,800 --> 01:15:56,560 (درب) 1141 01:15:56,720 --> 01:15:59,720 -وزیر خارجه خیلی فراتر رفته است 1142 01:15:59,880 --> 01:16:03,160 -هیچ مدرکی دال بر برادرشوهرم نیست پشت این حمله است 1143 01:16:03,320 --> 01:16:04,960 -با غفلت می توان گناه کرد. 1144 01:16:05,120 --> 01:16:06,560 -هیچ آزمایشی برای حذف وجود ندارد. 1145 01:16:10,120 --> 01:16:13,320 در هر صورت این مبارزات مسائل داخلی دولت را تضعیف می کند 1146 01:16:17,960 --> 01:16:19,400 بیایید تعقیب را قطع کنیم. 1147 01:16:20,000 --> 01:16:21,560 برای شروع از صفر. 1148 01:16:22,280 --> 01:16:23,680 اخراج واریا را آماده کنید. 1149 01:16:23,840 --> 01:16:25,200 -فقط مال وارلا. 1150 01:16:25,360 --> 01:16:26,640 -حالا آماده کن 1151 01:16:41,880 --> 01:16:43,040 مارکیز! 1152 01:16:43,200 --> 01:16:44,600 مارکیز! 1153 01:16:44,760 --> 01:16:46,680 ماتیلدا، به خاطر خدا! چه اتفاقی افتاده است؟ 1154 01:16:46,840 --> 01:16:48,480 برای پدرت اتفاقی افتاده؟ 1155 01:16:48,960 --> 01:16:51,200 امیلیو چی... 1156 01:16:51,360 --> 01:16:53,000 که او را به اعدام محکوم کرده اند. 1157 01:16:53,360 --> 01:16:55,960 آیا او را محکوم کرده اند؟ او چه کرده است؟ نمی دانم. 1158 01:16:56,120 --> 01:16:57,760 نمی دانم. او را به هم ریخته اند. 1159 01:16:57,920 --> 01:16:59,720 به او پول داده اند. نمی دانم. 1160 01:16:59,880 --> 01:17:02,280 خوب، این حکم قابل تخفیف است. 1161 01:17:02,440 --> 01:17:03,440 آه! 1162 01:17:03,600 --> 01:17:04,920 ماتیلد، آرام باش. 1163 01:17:05,960 --> 01:17:07,720 بلند شو لطفا بلند شو 1164 01:17:07,880 --> 01:17:09,200 آرام باش 1165 01:17:11,320 --> 01:17:12,760 میخوام بنویسم به... 1166 01:17:14,200 --> 01:17:17,520 من می خواهم برای یک نفر بنویسم که مطمئنا می تواند به او کمک کند. 1167 01:17:17,680 --> 01:17:19,200 آیا شما اعتقاد دارید؟ 1168 01:17:19,960 --> 01:17:21,480 بله. این حداقلی است که ... 1169 01:17:21,640 --> 01:17:23,440 این شخص می تواند برای من انجام دهد. 1170 01:17:23,600 --> 01:17:25,160 متشکرم. باشه 1171 01:17:26,840 --> 01:17:28,240 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 1172 01:17:31,440 --> 01:17:34,480 وقتی از من در مورد خدمات پرسید، من حقیقت را به او نگفتم. 1173 01:17:35,160 --> 01:17:37,080 اولیویا، فرماندار انگلیسی. 1174 01:17:37,520 --> 01:17:40,000 این او بود که شایعات را منتشر کرد. من داشتم... 1175 01:17:40,160 --> 01:17:41,560 دارای ... 1176 01:17:42,240 --> 01:17:43,640 یک تفنگ 1177 01:17:44,200 --> 01:17:46,640 گفت برای دفاع از خودش اما من آن را باور نمی کنم 1178 01:17:46,800 --> 01:17:50,280 من او را در ساعات عجیبی دیده ام ... فکر نمی کنم به من نگفته باشد. 1179 01:17:50,440 --> 01:17:51,800 آه! 1180 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 کارمن خیلی درد داره به شما گفته است 1181 01:18:21,560 --> 01:18:23,720 میدونی که ازش خوشم نمیاد ببینم تو رنج می کشی 1182 01:18:23,880 --> 01:18:27,360 اما سونسولز به زودی زایمان خواهد کرد و به محض به دنیا آمدن آن کودک، 1183 01:18:27,520 --> 01:18:29,080 شایعات افزایش خواهد یافت. 1184 01:18:29,800 --> 01:18:31,280 فهمیدم پورا 1185 01:18:32,720 --> 01:18:34,440 ترجیح میدم از من بدونی 1186 01:18:36,240 --> 01:18:37,680 نگران نباشید. 1187 01:18:37,840 --> 01:18:39,160 من به زودی با شما تماس خواهم گرفت. 1188 01:18:48,480 --> 01:18:51,400 وارلا استعفا داد قبل از اینکه او را از فسخ خود مطلع کند. 1189 01:18:55,720 --> 01:18:57,160 -خیلی خوبه 1190 01:18:58,440 --> 01:18:59,840 (گلو را پاک می کند) 1191 01:19:00,000 --> 01:19:01,360 آلمان... 1192 01:19:01,520 --> 01:19:03,880 آلمان از دست رفت، جناب عالی. 1193 01:19:07,600 --> 01:19:09,360 -حالا چه فایده ای داره کاپیتان؟ 1194 01:19:09,520 --> 01:19:12,280 -سیاست خارجی ما باید تغییر کند 1195 01:19:13,080 --> 01:19:14,800 برای شروع از صفر، 1196 01:19:14,960 --> 01:19:17,840 وارلا کافی نیست، عالیجناب. (به در می زند) 1197 01:19:18,440 --> 01:19:19,800 پاکو 1198 01:19:20,160 --> 01:19:21,640 من باید با شما صحبت کنم. 1199 01:19:25,440 --> 01:19:26,640 -میتونی کنار بکشی 1200 01:19:32,240 --> 01:19:34,640 باید اعتراف کنم من انتظار این را نداشتم 1201 01:19:35,440 --> 01:19:36,840 خیلی زود 1202 01:19:37,640 --> 01:19:39,640 اما تو یه بار از روی دوشم بردار 1203 01:19:40,240 --> 01:19:42,400 قرار بود ارائه کنم استعفای من 1204 01:19:43,360 --> 01:19:46,880 تو مثل موش میجنگی تا شما را در قدرت نگه دارد. 1205 01:19:47,720 --> 01:19:50,200 حتما حتی حتی برای اینکه آن را از من بگیرد 1206 01:19:53,280 --> 01:19:54,920 شما قادر به استعفا نیستید. 1207 01:19:59,880 --> 01:20:02,440 می خوام دفترت خالی باشه فردا صبح 1208 01:20:04,000 --> 01:20:06,200 خالی خواهد بود. نگران نباشید. خیلی خوبه 1209 01:20:12,720 --> 01:20:15,440 اما قبل از رفتن به شما می گویم چه اتفاقی خواهد افتاد 1210 01:20:17,200 --> 01:20:18,720 احتمالاً شما زنده خواهید ماند. 1211 01:20:18,880 --> 01:20:22,120 هر که در جنگ پیروز شود، بی طرف بودن شما را نجات خواهد داد. 1212 01:20:23,040 --> 01:20:24,520 اما شما تنها خواهید ماند. 1213 01:20:26,480 --> 01:20:29,520 شما تمام اسپانیا را محکوم خواهید کرد با تو تنها باشم، 1214 01:20:29,680 --> 01:20:32,480 منزوی از دنیا، دور از پیشرفت 1215 01:20:33,240 --> 01:20:34,840 و اسپانیای جدید شما 1216 01:20:35,560 --> 01:20:37,040 در واقع بسیار قدیمی خواهد بود. 1217 01:20:48,200 --> 01:20:49,560 یک چیز آخر. 1218 01:20:50,440 --> 01:20:51,960 از کسانی که به مرگ محکوم شدند، 1219 01:20:52,520 --> 01:20:54,960 یکی هست، امیلیو تورس. 1220 01:20:55,640 --> 01:20:57,400 او هرگز دشمن کسی نبوده است. 1221 01:20:58,800 --> 01:21:01,200 مجازات او را تخفیف دهید. این آخرین چیزی است که از شما می خواهم. 1222 01:21:19,000 --> 01:21:20,720 (درب) 1223 01:21:22,520 --> 01:21:24,280 دختر ما کارمن نامیده خواهد شد. 1224 01:21:24,440 --> 01:21:25,520 من تو را غسل تعمید می دهم 1225 01:21:25,680 --> 01:21:27,160 به نام پدر... 1226 01:21:27,320 --> 01:21:30,320 -آیا می دانید به متولدین چه می گویند؟ خارج از ازدواج؟ 1227 01:21:31,040 --> 01:21:32,440 "Enfants de l'amour." 1228 01:21:32,760 --> 01:21:34,680 چی شده مامان؟ -چه چشمای درشتی داره. 1229 01:21:34,840 --> 01:21:36,640 با یک هدیه متولد می شود. 1230 01:21:36,800 --> 01:21:40,000 "نمیدونی کجا چشمانشان را درآورده ای؟" 1231 01:21:40,160 --> 01:21:41,280 -باید بهش بگی 1232 01:21:41,440 --> 01:21:43,240 میخوای بهش بگی؟ 1233 01:21:43,400 --> 01:21:46,160 من رضایت نخواهم داد باشد که او هرگز از این موضوع مطلع نشود. 1234 01:21:46,320 --> 01:21:47,760 چی شده مامان؟ 1235 01:21:47,920 --> 01:21:49,120 آیا می خواهی از شر من خلاص شوی؟ 1236 01:21:49,280 --> 01:21:51,040 کارمن خواهد فهمید واقعا کیست 1237 01:21:51,200 --> 01:21:52,600 و تو کی هستی؟ 1238 01:21:54,320 --> 01:21:55,200 حالم را بد می کند! 1239 01:21:56,040 --> 01:21:57,680 او قرار است یک کار دیوانه وار انجام دهد. 1240 01:21:57,840 --> 01:22:00,240 (گریه)